デビ―おめでとう、そして今週のミーティングを始めてくれてありがとう。
たくさんの約束や私たちの体験談 ―― それをすべて挙げたら、リストは……そう、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
くらいの長さになるでしょうね。
AAで最も人生を変えるような奇跡や約束は、私が何年もシラフの生活を続けた後になって初めて気づいたものです。
ある日、ミーティングで壁に掲げられた
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
が突然、違った視点で見えました ――それは一つにつながった統一されたタペストリーのように。
最初の言葉「We 私たち」の中には、一体性と所属感という約束が込められています ―― それは、自分自身に閉じ込められたこのアルコホーリックにとっては信じられないほど驚くべき霊的な旅です。その旅は、傷つき、壊れ、人類全体から切り離され、孤立していた自分を癒していくものなのです。
ステップ1から11は、「I - 私」から「WE - 私たち」へと進むための地図であり、「これらのステップを経た結果」にたどり着きます ―― それがステップ12の「私たち」です。
その約束は、この世界のすべての人に存在しています。「神」は私たちの間におり、私たちの中におり、そして私たちを結びつけてくれる存在です。戦争や暴力は終わるでしょう。なぜなら、誰かを殺すということは自分自身を殺すことだと気づくからです。現実として、恵み、愛、そして真実は、アルコホーリックのような壊れた人々により一層手の届きやすいもののように思われます。その約束はすべての人のためにあるものですが、それは私たちの
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の最初の言葉に表れています。そして私たちは、その約束に向かって実際に取り組むために、「絶望」という贈り物を与えられたのです。
驚くほど神秘的な、つまり、恵みの奇跡です。
計り知れないほどの感謝と、皆さんとつながり、仲間であること、そして人生や
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を共有できることへの喜びで満たされています。
愛と平和、喜び、そして平安、さらに永遠のすべての贈り物を込めて。
スーザン
Translator : yu
Congratulations, Debbie, and thank you for starting us off.
So many promises, all of our shares and the list would be as long as........ well, the Big Book.
The most transformative miracle/promise in AA I didn't see until I was many years sober.
One day at a meeting, I suddenly saw the 12 steps on the wall in a different light - as one, united tapestry.
In that first word, "We" is the promise of union and belonging - an incredible (truly unbelievable for this alcoholic trapped in self) spiritual journey of healing my broken, wounded, separated-from-all-of-humanity, isolated self.
Steps 1-11 is the map to follow to move from I to WE, landing at the result of these steps - the we of Step 12.
The promise exists for everyone in the world. "God" is between us, in us, and glues us together. Wars and violence would end, as we see that killing someone is killing us. Reality, it appears, is that grace, love and truth seem more readily available to broken people, like alcoholics. The promise is for everyone but it is the first word of our 12 steps, and we were given the gift of desperation to actually work toward that promise.
Amazingly mysterious, a.k.a., a miracle of grace.
Grateful beyond measure, and full of joy to belong, to be part of, and to be able to share life and sobriety with you all.
Love, peace, joy and serenity and all the gifts of eternity,
susan
59
