こんにちは：
アルコホーリクのマークです。ボビー、何十年もの
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けた後でも、私たちが最初の一杯にどれほど近いかを分かち合ってくれてありがとう。「（最初の一杯は）片腕程度の距離、ひとつの悪いアイデアの先」と言われるようにね。
痛みを麻痺させるためであれ、成功を祝うためであれ、あるいは単に私たちがアルコールによって引き起こされる病気や障害を持つアルコホリックだからであれ、私にとってAAの回復
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は常に第一歩に立ち返る必要があります。それは、アルコールに対して無力であり、その結果、私たちの人生が手に負えなくなったことを認めることから始まります。すべては、「最初の一杯を手に取らない」ことから始まるのです。
AAに来て以来、最初の一杯を手に取る誘惑を全く感じない人もいると聞きますが、私はそのようなメンバーではありません。私は注意を促す話を聞く必要がありますし、自分の体験談をシェアする必要もあります。AAの歴史を読むと、「滅多に失敗する人を見たことがない」という言葉にもかかわらず、初期のAAメンバー全員がソーバーを続けられたわけではないことを知り、身が引き締まる思いがします。表面的にはすべてがうまくいっているように見えても、私たちの
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
や健康な心が毎日の執行猶予であることを思い出す必要があるのです。
時々、私たちが長期的な
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の達成を強調しすぎることで、新しくAAに参加した仲間や特に（一度離れて）戻ってきた仲間たちにとって、それが障害になるのではないかと心配することがあります。AAに触れた後に「永遠に
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けられなかった」と自分を責める人もいるでしょう。確かに、私自身の注意を促す体験談として言えるのは、1980年代にしばらく
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けた後の20年間、私は「アルコホーリクであることを自覚し、AAに戻れば自分がもっと楽になることも分かっていた」けれども、当時は「自分の生活がそれほど管理不能ではなかった」ため戻る気になれなかったのです。結局、私は新たな底を打たないと再びAAの仲間に戻れませんでした。
積み重ねてきた「今日一日」の年月に誇りを持つことは、確かに祝うに値します。それでも、私が同じくらい、あるいはそれ以上に感銘を受けるのは、AAに来たばかりでソーバーの日数を数えながら、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
で生きる方法を学んでいる仲間たちの姿です。
前へ進もう
マーク
コルフ島、ギリシャ
Translator : yu
Hi:
I’m Mark and I’m an alcoholic. Thank you Bobbie for admitting after decades of sobriety you still appreciate how close we are from that first drink— one arm’s length, one bad idea away, as they say.
Whether to numb pain or celebrate success… or just because we are alcoholics with a malady, a disorder triggered by alcohol… the AA program of recovery for me always needs circle back to the first step: admitting we are powerless over alcohol and that as a result our lives had become unmanageable. It all starts with not doing something: picking up that first drink.
I know some folks come into AA and are never tempted to pick up that first drink. I’m not one of them. I need to hear cautionary tales — and to share my own. For me it’s sobering to read in AA history how, despite the claim “rarely have we seen people fail” not all the early AAs stayed sober. I need to be reminded how even when outwardly it may seem like we are doing everything right, our sobriety, our sanity is still a daily reprieve.
Sometimes I worry that our emphasis on achieving long term sobriety in itself can become an obstacle for people new and especially those returning, who beat themselves up for not stayer forever sober after being exposed to AA. Certainly in my own cautionary tale— 20 years of field research after a good stretch in the 1980s—I knew I was alcoholic, I knew I’d be more comfortable in my own skin if I returned to AA, but my life wasn’t unmanageable enough. I had to hit a new bottom in order to return to the fold.
Having pride in consecutive 24 hours over years is certainly worth celebrating. Still, what I find equally if not more impressive is people coming into AA and counting days, learning how to live soberly.
Onward,
Mark
Corfu, Greece
38
