こんにちは、感謝でいっぱいのアルコホーリクのパムです。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を祝う仲間たち、おめでとうございます。そして、新しく参加された仲間たち、ようこそ
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
へ。マークさん、ミーティンングの進行とアノミニティ（匿名性）に関するトピックを投稿してくださりありがとうございます。アルコホーリクス・アノニマス（AA）…その名前の一番最初に「アノニマス - 匿名」とありますね！記憶の奥深くを振り返ると、最初の頃は、自分がどれだけソーバーによって自由を感じ、素晴らしい気分になったかを周囲の人たちに伝えたいと思っていました。私の家族や親戚は、アルコホーリクとしての私の行動をよく知っており、次第に新しい私を受け入れてくれるようになりました。特に子どもたちは、私が感情的にも精神的にも肉体的にもすべてにおいて「そこにいる」ようになったことに気付きました。毎週のミーティングに参加し、司会者が閉会の際に「自分がアルコホーリクであることを誰かに伝えるのは自由ですが、他の仲間の名前を明かさないようにしてください。さもないと問題が生じる可能性が…」というようなことを言うのを聞くようになりました。これは、当時も今も他のアルコホーリクを守るための注意すべき行動として、私にとって標準的な習慣になりました。私自身のことを言えば、何か飲むことを勧められたとき、通常はアルコールを指している場合が多いのですが、私の返答は「いいえ、結構です」とだけ答えて、それ以上は言わないようにしています。最後にもう一つだけコメントを。先週、バースデーミーティングで昔の知り合いに会いました。彼が挨拶をしに来てくれて、AAで彼に会えたことに驚きと感謝を感じました。彼は私の親戚のAAメンバーの多くと知り合いで、ミーティングで彼に会ったことを親戚たちに伝えたいという誘惑に駆られるところでした。しかし、アノミニティのルールには理由があります。それは、他者への基本的な尊重のためです。こうして「今日一日」が過ぎていきます。皆さん、お元気で。平和を…。
Translator : yu
Hello..Pam, a grateful alcoholic. Congratulations to sobriety celebrants and welcome newcomers to ESH. Mark, thank you for leading our meeting and posting the topic concerning anonymity. Alcoholics Anonymous…there it is at the top…anonymous! Going back to the memory catacombs, initially I wanted my people to know how good it felt to be sober, to feel the freedom that came with that. My immediate family and extended family were well aware of my alcoholic behavior and gradually accepted the new me. My children especially noticed as I became present in every way … emotionally, mentally, physically. Settling into weekly meetings and hearing the chair at the close say something to the effect…”feel free to tell anyone you are alcoholic, but do not reveal anyone else’s name lest problems of…”…became standard behavior. A cautionary behavior to protect other alcoholics then and now. Speaking fir myself, when offered a drink, usually intended alcohol, my response is “no, thank you” without further comment. One last comment…last week I saw an old acquaintance at a birthday meeting. He came up to say hello and I was surprised and grateful to see him in AA. He knows many members in my extended family and it would be tempting to tell them that I saw him at a meeting. Anonymity is the rule for a reason…basic respect for others. So the days go, one at a time. Stay well everyone. Peace…
20
