おはようございます。感謝の気持ちのアルコホリックのパムです。バースデーの仲間、おめでとう。AAそして
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に来た
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
の皆さん、歓迎します。ナンシー、AAでのバースデー、おめでとう。とても多くの日々が山のようになって、本当にそのようにして…35年！今週もグループをリードしてくれて、テーマも与えてくれて…初めに誰が助けてたのか、今誰が助けているのか。最初に戻りましょう…私は分かち合いで、頻繫にテックス、パティ・スーのことを話しに出していました。彼女たちは最初に私をミーティングに連れて行き、はっきりと言いました。…もしアルコールを飲むのを止めなければ、おそらく1年以内に死ぬでしょう。そしてアルコールなしの価値ある人生を築く方法を教えてくれました。彼女たちは、私が岐路に立っていたときにさえ、しばしばユーモラスなことを見つけてくれました。そして私のことを諦めませんでした。ジーン・ダフィーは3週間カリフォルニア州カリストガいましたポール・クネオとアイリス・マーティンはダフィーの店で友達になりました。マートルタウン・サバイバーズは、私の家から南におよそ7マイルのユーリカで仲間を見つけた後、私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
のメンバーになりました。ウーマンズ火曜日ミーティングは、その名の通り女性だけです。ジャニス、マリオン、アーデン、フランシス、コリーヌ、カトリックの修道女は、みんな思い出深いです。木曜日ビギナーズミーティングの男性たち…アール、ビル、モンク、ボブ、ラルフは、みな私より
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の長い仲間です。私だけビギナーです。フランシスが、13年のソーバーだと聞いたとき、そんなことが可能なのか理解できませんでした。そして肉親と親戚…両親はテックスと一緒に私のリハビリ施設滞在を手配してくれました。私が全くのソーバーになった後しばらくして。母はこう言いました。"あなたは、ただ笑っているけど、悪いことをしたと思わないの。”
今日まで早かったです。もしテックスが生きていたら、私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になっていたでしょう。私は、最初から
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持つように言われていたから、いつも
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持っていました。シンシアとは2000年代の初めころ、ミーティングで会いました。ミーティングで彼女の話を聞いて、私の欲しかったことを彼女は持っているとわかりました…ある種のやすらぎ。それから現在まですべてうまく行きました。月に一度スーザンに会います。私の
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
です。ミーティングの後にコーヒーを飲みに行ったり、同じように他のときも連絡を取り合っています。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
とスーザン以外には、アルコホリックとあまり接触していません。娘たちは、生涯をかけての埋め合わせの機会を与えてくれます。2007年からジムと私は仲間を持ち続けています。毎年薪作り分け与え、旅行をし、お互いの仲間と楽しんでいます。私は、またとても幸運なことに、同じような人生観を分かち合える多くの良き仲間がいます…私たちは、ここにいてお互いに助け合い、たぶん何が起きたとしても、人生を生きていけるでしょう。私たちは、同じような価値観を分かち合います。昨日、仲間の女性の一人と一緒に歩きながら、私たちが成長する上で影響があった出来事について話していました。散歩を終えたとき、仲間は言いました。"テックスがあなたの命を救ったのです。” きっぱりと。私たちが、楽しんでいるすべての幸運の根底には、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
があるのです…今日のこの人生を許すのことに貢献してくれた（今も昔も）仲間を私に人生の一番最初に置きます。感謝することがたくさんあります。
元気でいてください。平和を…
Translator : kj
Good morning. I’m Pam, a grateful alcoholic. Congratulations sobriety celebrants and welcome newcomers to AA and ESH. Nancy, happy AA anniversary! So many days mount up and just like that…35 years! Thank you for leading us this week and giving us the topic…who helped initially and who presently. Back to the beginning… so often in shares I mention Tex, Patty Sue, who brought me to my first meeting, who laid it on the line…if you don’t stop drinking you’ll probably be dead in a year, who showed me how to create a worthwhile life without drinking, who often found humor even when I was at a crossroads, who didn’t give up on me. Gene Duffy for three weeks in Calistoga, California. Paul Cuneo and Iris Martin who became friends at Duffy’s. Myrtletowne Survivors became my home group after finding them in Eureka, about 7 miles south from my home. The Women’s Tuesday meeting women, Jaris, Marion, Ardene, Francis, Corrine, a Catholic nun all memorable. Thursday Beginners meeting men…Earl, Bill, Monk, Bob, Ralph. All of them with more sobriety than I, a beginner. When I first heard Francis say she’d been sober 13 years, I couldn’t understand how that was even possible. And my immediate and extended family…my parents who arranged with Tex my stay at rehab. Sometime after I’d been sober for quite awhile my mother said to me, “I knew there was something wrong because you quit laughing.”
Fast forward to today. If Tex were still alive, she would be my sponsor. I have always had a sponsor since from the get-go was told to have one. I met Cynthia at meetings in the early 2000s. Listening to her at meetings told me she had what I wanted… some Serenity. From then to now all good. Once a month I meet Susan, a sponsee, at a meeting and we go for coffee after, and we are in touch at other times as well. Other than my sponsor and Susan, I don’t have much contact with admitted alcoholics. My daughters give me the opportunity for a lifelong amends. Since 2007 Jim and I have been keeping company making yearly fire wood supply, traveling, and enjoying one another’s company. I am also so fortunate in having a number of good friends who share a similar life view…we are here to help each other navigate life’s happenings whatever they may be. We share similar life values. Yesterday I was walking with one of these women and we were talking about events that had influence in shaping who we are. As we finished our walk, my friend said, “Tex saved your life.” Absolutely. Underlying all the good fortune that I enjoy is my Higher Power…from the very beginning putting people in my life who were and are instrumental in allowing this life today. I have so much to be thankful for.
Stay well. Peace…
87
112