やあ皆さん、酔っ払いのジョージです。ルイス、司会をありがとう。
まだ5歳の子供だった頃すでに、私はアルコホリックの態度を身につけていたと思います。私は毎週土曜日の朝に３時間、カトリックの学校に通わされました。父が子供たちを全日制の公立学校に通わせたかったからです。そこで私は、神がなぜ私を造られたのかと聞かれた時に「彼を知り、愛し、仕えるため」と答えられるように「バルティモア・カテキズム（宗教マニュアル）」を暗記して勉強しなければなりませんでした。
「私は誰にも仕えていない。私は奴隷ではない」と私は思ったものです。つまりこういうことです：一言で言えばジョージは41歳になってもまだ、誰かの奴隷になる可能性を忌み嫌っています。
AAにつながってからは、私はAAの人たちが長々と話す「神というもの」を理解するのに、かなり苦労しました。時にそれは殺人的な長さになることもありました。こともあろうに、AAのミーティングでは、カトリックのミサに出ている時よりも多くの神への言及を耳にすることでしょう。
ソーバーでいたいのなら、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を信じる必要があると私は理解しています。それは大げさなことではありません。自分より偉大な力は何百とあります、ボクサーのマイク・タイソン、NFLのタックル、スピードの出る列車、電気、海の波、 沸騰するお湯......そういう流れはわかるよね？私がまだ奴隷問題で悩んでいるのは、私の個人的なハイヤパワーは"Gus (Guy or Gal Upstairs というアニメ？)" だと公言しているからです。私がひとりで困難を抱えているとき、それは自分が神だということです。もし私が神だったら、酔っ払いのジョージに大喜びするでしょうね。それが私のやり方なのです。自分にとってはね。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Louise, for chairing. I believe I had an alcoholic attitude when I was but a five-year-old lad. I had to attend a Catholic school class for three hours every Saturday morning because Dad wanted his kids to attend full-time public school. In those days, we had to learn by rote the Baltimore Catechism when the answer to why God made me was: "To know, love, and serve him."
"I'm not serving anyone," I thought. "I'm no slave." And there you have it: George in a nutshell until he was 41 years old, still abhorring even the possibility of being anyone's slave.
After coming to in AA, I had much difficulty in buying the "God thing" AA folks talked about-at length, mind you. Sometimes at murderous length. My goodness, you'll hear more referrals to God around the AA tables than you'll hear while attending a Catholic mass.
I knew if I wanted to be sober, I had to believe in a higher power. That was no big deal. There are hundreds of powers, higher than I, including Boxer Mike Tyson, any NFL tackle, speeding train, electricity, ocean waves, boiling water-you get the drift, right? Still having trouble with the slave matter is the reason why I call my personal higher power, "Gus," (Guy or Gal Up Stairs) publicly. When I'm alone and having difficulties, it's God. If I were God, I'd get a kick out of George, a drunk. And that's the way it works for me.
135
163