やあ皆さん、酔っ払いのジョージです。ローラ、司会をありがとう。「利己主義、自己中心！ それが私たちの悩みの根源なのだ」(
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
, p. 62)
この退職した英語教師にとって、要求 (demand) とリクエストの違いを理解するのは難しいことではありません。どんな辞書を見ても、その違いがわかるでしょう。 また、「自己中心的な恐れ」についてのあなたの言及で思い出したこと。私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のグレッグは、
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の62ページを、良い人生を送る方法を理解するためのアンカーにしていました：「自己から抜け出せ！！」
酒を断ち切ったばかりの中年の成人が、まるで赤ん坊のように振る舞い、奉仕を要求していたのです。しかし、私が学んだのは、
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
の弊害から自分を救うためには、他人に奉仕しなければならないということでした。もし私が人のために尽くさなければ、42歳で亡くなる2日前に酒に戻った父のようになってしまいます。それが私にとって有効だったやり方です。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Laura, for chairing. "Selfishness-self-centeredness! That, we think, is the root of our troubles." (BB, p. 62)
To this retired English teacher, the difference between a demand and a request is not difficult to comprehend. Any dictionary will point out the differences. Also, your mention of "self-centered fear" alerted early memories when my sponsor, Greg, had made the BB's page 62 an anchor for understanding how to live the good life: Get out of Self!!
There I was, a middle-aged adult, freshly sober, acting like a baby, demanding to be served. What I learned, however, was I must serve others to save me from the ravages of my alcoholism. If I didn't serve others, I'd end up like my father who returned to the bottle two days before he died at age forty-two. And that's the way it works for me.
64
175