やあ、皆さん。私の名前はデイヴ、アルコホーリクです。ピーター、司会とトピックをありがとう。皆さんようこそ、そして今週私たちが祝う出来事、例えばピーターの32年の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
ーおめでとう。この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
はワークするのです。
アルコールがワークしなくなったので飲むのを辞めました。ビールや酒を700ドルも買っても、ただトイレに何度も行くだけでした。アルコールを止めるつもりは全くありませんでした。しかし辞めた後に私の人生の失敗や飲んだくれの遠回りの道のりが明らかにされたので、海軍が命令する前に治療に行く「ボランティア」に行きました。それが出来るかは知らなかったし、出来るとも思ってもみませんでした。その間祈りをたくさん試して、たくさんのミーティングに出席して、アルコールを飲みませんでした。頭が少しクリアになった時に「神を信じて、自分側の掃除をして、他の人を助けるように」私は言われました。これらの6つのことは、ソーバーを保つという私の約束の基盤であり、そしてそれ以上のものです。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は私の場合、感謝と奉仕に絞り込まれました。私が見つけた道具や信仰で私はどんな人生の困難にも立ち向かえるようになりました。時々自己憐憫や先取り不安をコントロールしようとしますが、以前ほどではありません。
今夜テリーと私はいつもの土曜日のミーティングに参加しました。ミーティングの初めに、初めて参加する仲間は自己紹介をするように言われます。誰も喋りませんでした。司会者はその日のトピックとしてステップ1を選び、分かち合いの途中で参加者の一人が断酒6日目のAA初心者だと伝えました。その分かち合いや姿勢(他の人の話に熱心に耳を傾けながら頷いている姿)私がシェラトンワイキキのバーに空のグラスを置いてからの年月を支えてくれています。
モーズリー バージニア州から愛と平和を込めて
デイヴ
デヴィッド・レイ
Translator : me
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for the lead and topic, Peter. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week, like Peter’s 32 years of continuous sobriety. The program works!
I stopped drinking because the booze quit working. I was utterly baffled when $700 with of beer and liquor failed to produce anything more than repeated trips to the urinal. I never intended to stop. I didn’t know if it was possible, and it surely wasn’t what I wanted. But having stopped, and having my life’s failures and drunken detours spelled out for me, I “volunteered” to go to treatment before the Navy ordered me to go. While there, I experimented with prayer, went to LOTS of meetings, and didn’t drink. Later, as my head cleared a bit, I was told to “Trust God, clean house, and work with others.” These six things remain the foundation of my commitment to staying sober — and much more. The program has been distilled for me to gratitude and service. And the tools I have found and the faith I have embraced have enabled me to face whatever life has presented. I’ll admit to still feeling sorry for myself from time to time, or trying to reckon with the “wreckage of the future,” but not as often as I used to.
Tonight, Terri and I attended our usual Saturday night meeting. At the start of the meeting, anyone new is invited to introduce themselves. No one spoke up. The chair settled on the 1st Step as a topic and half way through the shares a fellow said he was new to AA and this was his 6th day without a drink. The shares and his presence (and watching him nodding as he listened intently to others) helped keep it all green for me all these years after I set that empty glass on the bar at the Sheraton Waikiki.
Love and peace from Moseley, VA,
Dave
David Wray
79
108