ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のみなさん、こんにちは。
お会いできて嬉しいです。今週の司会と、グループでの存在感を示してくれたジェフさんに心から感謝します。
ソーバーで過ごす年月の中で、目覚めたときにまず感謝の気持ちが浮かばないことは数えるほどしかありませんでした。そして、今日も一日、神様に守っていただけるように祈ります。自分がどれだけ神様に頼っているかを知ったことで、毎日救われています。何か良いことがあれば神様に感謝し、困難や挑戦に直面したときも、すぐに神様に頼ります。そんな力とつながっていると、自己満足になるのは難しいものです。
かつて6年間、ミーティングから離れていた時期がありましたが、それまでの
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の12年間で学んだ原理を日々実践するよう努めていました。その間、新しい立場でさまざまな方法で人を助ける機会にも恵まれていました。お酒に手を伸ばす危機感を感じることはありませんでした。毎朝神様に助けを求め、私が出会うべき人々を導き、私の考えや言葉、行動を導いてくださるようにと祈り続けていました。
他の州に半ば引っ越しするような形で移り住んだとき、誰かとつながりたいと思って再びミーティングに参加するようになりました。「自分の仲間」にまた出会えるとわかっていたからです。再び参加し始めた最初の月くらいに、ある分野における自分の態度が微妙に変わっていることに気づき始めました。おそらく、この病気の巧妙で、不可解で、強力な力がまた自分を捕えようとしていたのかもしれません。
すべてを理解することは決してできないと思いますが、一つ言えるのは…再び自分の道に戻ることができて、そして余計な「リサーチ」をすることなく戻れたことに永遠に感謝しているということです！もしそれをしなければ、生き延びることはできなかったかもしれません。
約18年前に、オンライン・インターグループの
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
委員会に出会いました。これによって、毎日助けを求めている人たちとやりとりする機会や特権が与えられています。毎日こんなにリアルで生々しい形で自分の病気と向き合っていると、安易に自己満足するのは難しいものです。AAのルーチンは大きく変わらないかもしれませんし、それを成長させる方法を模索することもできるでしょうが、今日のところはまだ新鮮さを感じています。自分を広げるためのささやかな後押しに感謝しています…。
皆さん、お元気でお過ごしください！
平和と愛を込めて
ドロシー
Translator : yu
Hi ESH,
Great being with you for another meeting. Thanks so much, Jeff, for your lead this week and your presence in our group.
During my sober years there's been maybe a handful of times that my first thought upon waking up hasn't been gratitude.. and asking God for this day's reprieve. Having discovered how much I rely on Him has been a life-saver... day in and day out. If something good happens, I thank Him and if I encounter a struggle or challenge, I go straight to Him. It's hard to become complacent when I'm tapped into that kind of Power.
There was a time when I spent 6 years away from meetings... while striving daily to live the principles I'd learned in the previous dozen years of sobriety. I was in a different/new position where I had the opportunity to help others in various ways. I never felt the threat of picking up a drink. I continued asking God every morning for help, asking Him to put into my path those He needed me to meet and to guide my thoughts, words & actions.
It was during a semi-move to a different state when I wanted to meet others - I found myself going back to meetings. I knew I'd find "my people" there. Probably in the first month of my return, I began to recognize some of the subtle ways my attitude in certain areas had shifted a bit. Maybe it was that cunning, baffling, powerful force of this disease trying to get hold again.
I'll never figure it all out... but I can tell you this.... .I'm forever grateful I found my way back without having to do any extra research! I don't think I would have survived it.
And about 18 years or so ago I discovered the 12 Step Committee of Online Intergroup... which brings me the opportunity/privilege to correspond with people looking for help each and every day. It's hard to get too complacent when faced with my disease in such a real, raw way every day. Maybe my AA routine stays much the same... and I could look for ways to grow it... but for today, it still seems pretty fresh. I'm grateful for the nudge to stretch myself...
Take good care, everyone!
peace & love,
Dorothy
55
