こんにちは：
マークです、アルコホーリクです。
ふう！最近の私の生活は本当に嵐のようでした。数ヶ月の計画を経て、フランスから丸二日間運転し続けて、今はギリシャ行きのフェリーに乗れるかどうかの連絡を待っているところです。私たちの3匹の犬と4匹の猫は、普段の居心地の良い環境を離れてすっかり怯えてしまっています…私たち自身も同じような具合です。
そして、今私たちが経験しているストレス — 正直言って贅沢な悩みなのですが — が、「飲みたい」という良い言い訳になってしまうので、本当のアルコホーリクではないと、自分に都合よくそのことを忘れてしまいそうになります。結局、船内にはバーがあるし、もし乗れなくても通りの向かいに一軒ありますからね。
アルコホーリクが行うもっとも普通なことは、アルコールを飲むことです。だからこそ、仲間の皆さんや他のミーティング、仲間とのつながり、そしてAAの原理を何度も繰り返し聞くことで、最初の一杯が
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
の狂気とコントロール不能な状態に陥る引き金になることを忘れないようにしなければなりません。
自己満足もまた一種の傲慢さであり、私も時々その罪を犯してしまいます。たまに横断禁止の場所を渡ったり、ルールは必ずしも自分には適用されないと思ってしまうこともあります。まだまだ成長途中です。でも、今日残りの時間に何があっても、仲間の皆さんが思い出させてくれる言葉のおかげで、きっとしらふで眠りにつけると自信を持っています。
そのおかげで疲れ切ってはいますが、感謝しています。
前へ進もう
マーク
アンコーナ港
イタリア
Translator : yu
Greetings:
Mark here and I’m an alcoholic.
Phew! What a whirlwind my life has been lately. After months of planning we’ve drive for two full days from France and we now await we await word whether we can get on a ferry to Greece with our three dogs and four cats who are traumatized and out of their comfort zones…. As are we.
And it would be easy and convenient for me to forget I’m not a real alcoholic since the stress of what we’ve been going through— admittedly luxury problems — would be a great excuse to “need a drink”. There is after all a bar on the boat and if we don’t get on there’s one across the street.
The most normal thing an alcoholic can do it drink alcohol. I need to be reminded by you all and other meetings,, connections and by having the principles repeated enough times so I don’t forget it’s the first drink that triggers the spiral into alcoholic insanity and unmanageability.
Complacency is also for me a form of arrogance, which I am guilty of at times. I still jaywalk at times. I still think the rules don’t necessarily apply to me. I am still a work in progress. But whatever happens the rest of the day I’m pretty confident I will go to sleep sober, thanks to the reminders I get from you all.
And for that I’m exhausted but grateful.
Onward
Mark
Port of Ancona
Italy
37
