ドミニク、ミーティングを始めてくれたことと、心のこもった分かち合いに感謝します。
私たち二人と、ここ
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
にいる数人の仲間が、サンフランシスコのキャシー・マクローリンの
インスピレーションを受けたことを嬉しく思います。彼女はここで何年もシェアをし、
MS（多発性硬化症）を抱えながらも、シラフでい続け、笑い続けていました。そして彼女、
そして彼女の持病こそが、私たちが出会った理由です。人生は奇妙で、複雑なつながりや
偶然に満ちています。あなたとあなたの奥様に祝福がありますように。
人生の奇妙さと美しさを受け入れること。私は、起こるすべてのことをどれほどよく受け
入れているか、瞬間瞬間がもたらすものを歓迎しているかを皆さんにお話ししたいと思います。
しかし、私は
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を通じて正直であることを学びました。
私の旅行計画がイギリス政府やドイツ政府のバックアッププランとして受け入れられなかった
ことをお伝えすることで、このアルコホーリクである私が、近ごろどれほど困惑していたかを
皆さんには理解していただけると思います。信じがたいですよね？
失望や少しのフラストレーション（怒りの始まり、別の名前で呼ばれるもの）が感じられた
瞬間（またはかなりの数の瞬間）があり、その後、転がりながら大きくなるであろう小さな
恨みの塊の兆しがありました。それから私は笑いました — AAが私に与えてくれた最高の薬の
一つです。私は自分の内に住む頑固なアルコホーリクを見ました。その人はもっと狡猾で、
困惑させ、力強く、背景に隠れることで、私が自分の考えで理知的に
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
であると
思わせていました。私がヨーロッパに移った双子たちへの愛情として自分の動きを見たため、
私は正しい計画を立てていて、それは良い計画であり、どの国でも難しくなる狂気の移民手続きを
押しのけて進むための心境でいました。。
笑いと共に、受容と謙虚さがやってきました。このアルコホーリクは未来に何があるのか
全く分からず、もちろんそれをコントロールすることもできません。私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
が
何度か（さらに数回）私に思い出させてくれた言葉があります。それは『今、ここで』です。
未来の幻想の中にいる自分から抜け出したとき、私はこの大西洋のこちら側にいて、
子供たちと一緒にいることに非常に感謝しました。彼らの父親が亡くなった後の厳しい一年の間、
彼らと一緒に過ごすことができたこと、そしてフランスにいる病気の息子の世話をするために、
また1ヶ月ほどここにいられることに感謝しています。その後、彼らと一緒に別のホリデー
シーズンを過ごすこともできるかもしれません。贈り物、贈り物、そしてさらに多くの贈り物。
すべてが贈り物です。
2025年の初めにアメリカに戻りますが、何が起こるかわかりません。私たちは決して
わからないのです。私の仕事は、与えられた想像を超えるこの人生と、それを満たす
すべての贈り物に感謝することです。すべてが贈り物です。私の仕事は、すべてに感謝
しながら、全体を受け入れることです。私は巨大なタペストリーの中の一つの小さな糸に
過ぎません — 私が自分の人生の中で「悪い」と「良い」を判断する権利がどこにあると
いうのでしょうか？私は全体のパターンを見ることは決してできません。受け入れ、
受け入れ、感謝するだけです。
このミーティングに感謝します。大西洋の両側で私にとってのいつも出られるミーティングであり、
私たち自身を回復させるメッセージを運ぶためにここに集まってくれた仲間の皆さんにも感謝します。
スーザン
Translator : yu
Thank you, Dominic, for your start, and heart felt share. I am glad we two,
and a few more here at ESH, had the inspiration of Kathy McLaughlin of San
Francisco who shared here for years, staying sober, and still laughing, in
spite of her MS. And she, and her MS, is the reason we met. Life is
strange, with its convoluted connections and coincidences. Blessings to you
and your wife.
Accepting the strangeness and beauty of life. I would love to tell you all
how well I accept all that is, welcoming whatever the moment brings.
However, I've learned in sobriety to be honest. !
You all will understand how baffled this alcoholic was recently when I tell
you that MY plan was not received by the UK government or the back-up plan
by the German government. Hard to believe, right?
There was a minute (or quite a few) when I felt disappointment, some
frustration (beginning of anger, which we call by another name), and the
beginning of that little ball of resentment that can roll around, growing.
Then I laughed - some of the best medicine AA has given me. I saw the
stubborn alcoholic still living inside, just more cunning, baffling and
powerful by hiding in the background, letting me believe I am more sane and
sober in thinking than I am. Because I saw my move as love for my twins who
moved to Europe, I had the right plan, a good plan, and a bulldozing spirit
that I could push my way through the insane immigration hurdles getting
higher and higher in every country.
With the laughter, came acceptance and some humility that this alcoholic
has no idea what is in the future, and certainly doesn't control it. As my
sponsor had to remind me a few times (and a few more): "right here, right
now." When I got out of my future trip into fantasyland, I became so
grateful that I am on this side of the ocean to be with my kids, have been
with them so much more during their rough year after their father's death,
and am still here in time to care for my ill son in France, for a month or
so. Then I might be able to spend another holiday season with them.
Gifts, gifts and more gifts. Everything is a gift.
I return to the US, at the beginning of 2025, having no idea what will
happen, but we never do. My job is to be grateful for this unimaginable
life I have been given, and all the gifts filling it. Everything is a
gift. My job is to accept the whole package, grateful for all, with the
humble knowledge that I am one tiny thread in a huge tapestry - who am I to
judge "bad" and "good" in my life? I can never see the whole pattern.
Accept, accept and be grateful.
Grateful for this meeting, a constant for me on both sides of the Atlantic,
and for all of you showing up to carry the message of recovering ourselves.
susan
58
