ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の皆さんこんばんは。アルコホーリクのリン・チェンバレンです。
1985年5月20日の初めてのミーティング以来、感謝してソーバーを保っています。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
やAAの新しい仲間たち、そして今月マイルストーンを祝う皆さん、ようこそ。
特に、私のビンテージの双子（同期の仲間？）である
リサに特別なお祝いを申し上げます。なんと39年も何かにしがみついているとは、
本当に長い時間ですね。私の最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
であるピーチズは、
私が必要としていたエネルギッシュな存在でした。彼女は毎日
AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に精力的に取り組んで生活しており、
私は彼女を畏敬の念と時には恐れを抱きながら見ていました。
ああ、それはあまりにもやりすぎのように見えました。私は彼女が持っているものが欲しかったけれども、
彼女がやっていることを実際にする気はありませんでした。そして、その「神」というものがありました。
彼女が私に伝えてくれた最も大きなことのひとつは、私が信じなくても、
ピーチズが頼っている神と話したり、助けを求めたりすることができるということでした。
私はステップ1の無力を認めました。
私は自分が、いまは
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
で苦しんでいないアルコホーリクたちに
囲まれていることを理解しました。
彼らはみな、それがどのように起こったかについて基本的に同じことを言っていました。
私はそれを試してみて、どうなるかを見ました。
そして、私は39年後もAAにいて、ソーバーを保っています。
昔と今の違いは、最初の頃は自分の命を救うために必死に何かを試そうとしていたことです。
私は霊的な性質のある人生を授かりました。
それは、ソーバーを保つのに値するものです。
シェアさせてくれてありがとう。そして、一緒にソーバーを保たせて
くれてありがとう。
リン・C
米国テキサス州ヒューストン
Sober Date 1985年5月20日
Translator : yu
Goodnight ESH. Lin Chamberlain alcoholic gratefully
sober since my first meeting May 20, 1985. Welcome to
newbies to ESH or AA and congratulations to those
celebrating milestones this month. A special
congratulations to Lisa my vintage twin. Wow 39 is a
long time to stick to something. My first sponsor
Peaches I was a dynamo that I needed badly. She was
busily working and living this program every day and I
watched her in awe and sometimes in horror. Oh it
looked like way too much. I wanted what she had but had
no wish to actually do what she did. And there was that
God thing. One huge thing she got across for me was
that I did not have to believe to talk to or ask the God
she had to help me as well. I got the step one
powerlessness. I got it that I was surrounded by
alcoholics who were not suffering from alcoholism. They
all said basically the same thing about how it
happened. I could try it on for size and see what
happened. I did and I’m still here sober 39 years later
What is so different today is in the early days I was
desperate to try something to save my ass. I have been
gifted a life, spiritual in nature that is worth staying
sober for. Thank you for letting me share and for
letting me stay sober with you.
Lin C
Houston, Tx USA
05/20/1985
77
130