ESH-share on topic - Louise (2023/5/30)  [Home]
トピックの分かち合い
47
193


Beth 今週のチェアをありがとう。Louise です、回復途中のアルコホリックです。私の
ソーバーデートAAにつながってお酒をやめた最初の日
は 1972/6/30 です。私にとって平安の祈りで最も重要な言葉は、それは最初の一語「神様!」です。私自身では、平静も、受容も、勇気も、知恵も、かき集めることができません。私の性格は、怠け者で臆病者です。唯一の希望は、そのような性質を与えてくれる
ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に頼ることです。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃、私はあるA.A.のスピーカーから"grant" という言葉に注意を払うように教わりました。それは "give" という言葉とは異なるということです。"grant" ではそれを、適切に使うことを期待されています。A.A.の生き方から学べば学ぶほど、自分の古い考えを変えなければならず、また生き方も変えなければならないのです。平和、愛、感謝をテキサスから!
Translator : yu



Thank you, Beth, for chairing this week. My name is Louise, recovered alcoholic, and my sobriety date is June 30, 1972 The most important word for me in the Serenity prayer, is the first one: God! Of myself I am unable to muster up serenity, acceptance, courage, or wisdom. My nature leans towards being lazy and a coward. My only hope is to depend on my Higher Power to grant me such attributes. In early sobriety I learned from an A.A. speaker to pay attention to the word "grant". That it is somewhat different than the word "give". A grant expects me to use it appropriately. Sometimes I think that for me, ignorance was bliss, as the more I learned from the A.A. way of life, the more I had to change my old ideas and also change the way I lived. Peace, love, and gratitude from Texas!



This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI