まず、スーザン、おめでとう。そして、私たちのすばらしいグループへの献身的な
サービスAAの奉仕活動
、とても感謝しています。あなたに、刺激をもらっています。ちょっとした口腔外科の手術をしたばかりで、何をするにも時間がかかりました。今回の分かち合いを考えているとき、気づいたとことを話してみます。
いつでも「神を神とし受け容れる」ということでは、私は完璧ではありません。時には、そのことが邪魔になります。人生・周囲の状況への対応は、神と私のどちら側の問題かということと、関係があるということが分かります。自分の無力を受け入れずに、ある問題を無理やりに解決しようとすると、必ず、それは、この場にいるみんなにとって、衝撃的な経験となってしまうことは、否定できません。このやり方は、私が頼りにしていた、条件反射的で、衝動的なものでした。私の周りの人は、私のことに耐えられるでしょうか？でも、「神を神として受け入れる」ことができたおかげで、私は混乱の中をおだやかに過ごすことができました。
私には、すがることができる第１０ステップがあります。ありがたいです。これをすぐやってしまうという癖があります。この癖は好きではないので、できるだけ早く、捨てる必要を感じています。ありがたいことに、今では、まれにしか起こらず、ときどき、そうなるだけです。
成長を、完璧ではなくても！
皆さんに愛と平和を、
ドロシー
Translator : mk
Firstly, a warm congratulations, dear Susan... and thank you so much for your steadfast service to our wonderful group! You're an inspiration... I'm recovering from a little oral surgery so it's taken me a while to get to some things. And I just wanted to pop in with something I'm realizing as I've considered the topic...
I'm not perfect in always "letting" God be God. Sometimes I step in the way. And I see a direct correlation in how I react to life and the circumstances around me depending on which of us is "in charge". I can't deny that when I don't accept my powerlessness and try to force an issue... it will inevitably be a more drama-laden experience ... for all in the room. This used to be my go-to, knee jerk, impulsive way of reacting. How could anyone stand to be around me?! Whereas the "Letting God be God" approach has allowed me to walk through chaos in peace.
Thank God I have the 10th Step to lean on.. which I tend to do pretty quickly. I don't like that feeling and need to shed it as soon as possible. And thank God it's nearly a rare occurrence anymore, that still happens occasionally.
Progress, not perfection!
peace & love,
Dorothy
32
104