1972 年に私が初めてAAに出席した記念日である今日 6 月 30 日に、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の司会を務める栄誉を与えてくれたスーアン、とても感謝しているわ。誕生日を迎えた皆さん、おめでとう…6月は
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
のために本当に素晴らしい月だったわ！私はルイーズ、私は感謝の気持ちでいっぱいのアルコホーリクです。パソコンを手に入れてから間もなく
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のミーティングに出会い、それ以来ずっとメンバーとして参加しているの。今週のトピックとしてステップ11を提案したいと思います。そして、こんな質問はどうかしら：神とのつながりをどう築き、維持し、改善してきたかな？それができたおかげで、お酒をやめただけでなく、52年間もそれを続けているのよ。約7か月間、ミーティングに通って、その間は飲酒しなかったんだけど、気付いたら飲みたい衝動がなくなってたの。ミーティングで話題になっていた
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
にだんだん興味を持ち始めたのよ。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
はいつも私に聞いてきたわ。”ルイーズ、今どのステップ？”って。気付いたら、私のベストアンサーは「ステップ3」だったわね。34歳の時には死にたいと思ってたけど、今年で86歳になるとは驚きよね。ホント謎だわ。いつも確信が持てないけど、この状況をどうすればいいかしら？夫が良く言ってた：歳をとるのは、へタレには向いてないんだよね！って。このミラクルな
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
から学んだことだけが、私の全て…いつも参加して、注意を払って、真実を話し、結果にこだわらないこと。一日一日を生きること、人生が素晴らしい時も辛い時もあると受け入れること、そしていつも神に頼ることね。これからもその大切な関係を学んで、もっと良くなれるといいなって思ってるのよ。テキサスから平和、愛、そして感謝を！
Translator : hr
Thank you Sueanne for the privilege of chairing ESH, today, June 30th, the anniversary of my first meeting of Alcoholics Anonymous, in 1972. And a very Happy Birthday to all celebrants...seems that June was a GREAT month for sobriety! My name is Louise and I am a very grateful alcoholic. Not long after getting a computer I happened upon an ESH meeting and have been a member ever since. As a topic for this week I propose Step 11 and ask the question: How did you establish, maintain, and improve your relationship with God? For me, doing so is the only reason that not only did I stop drinking but have remained so, for 52 years. After 7 months or so, of going to meetings and not drinking in between, I came to, and realized that the obsession and compulsion to drink was gone. Slowly by slowly I became more and more interested in this Higher Power that was talked about at meetings. My sponsor kept asking me "which Step are you working now, Louise?" I learned that my best answer was "Step 3". From wanting to die at 34 years of age to turning 86 years old this year is a big surprise and mystery for me. I am not always certain how to handle this situation? As my husband used to say: Growing old is not for sissies! All I know is what I learned from this miraculous program...always show up, pay attention, tell the truth, and detach from the results. Live one day at a time, accept that life is a wonderful/awful mix and always rely on God. Hopefully I will continue to learn and improve on that vital relationship. Peace, love, and gratitude from Texas!
67
129