私の名前は Yuu です、アルコホリックです。
2008/1/28 に神様は私からアルコールを取り上げてくださいました。それ以来今日まで、私はシラフです。
初めてのミーティングに出席して、自分が二度と飲めないのだと悟った時、これからはAAという名の牢獄の中で、酒の無いつまらない生活を送らなければならないのだと、当時の自分を取り巻いている状況を恨んだものでした。でもそれは神様の愛情深い恩寵だったと気づくまでに、それほど長い時間はかかりませんでした。
子供の頃から自分には何の価値も無いと感じていて、死にたい気持ちに囚われていました。アルコールは私に束の間の「自分が自分である」感覚を与えてくれましたが、危険なドラッグであるそれは再び私に牙を剥き、アルコールを飲んだ上での自殺未遂を何度も繰り返していました。
ある日、黙想をしている時に、私は自分の心臓の鼓動に気が付きました。心臓の鼓動は、自分の意思では止めることができない。呼吸は、少しの間は止めることは出来るけれども、心臓の鼓動は自分の意思では止めることが出来ない。かつての私は自分の意思で心臓を止めようとしていたけれども、心臓が動いているのは、自分の力ではなく、偉大な存在の力が私を生かしてくれているのだ、と気が付きました。死にたい気持ちに囚われて、何度も死のうとしたかつての自分（その当時はそういうやり方しか知らなかった）がいかにナンセンスだったかに気が付き、神様が与えてくれた寿命が来るまでは、生き続けようという、生きる意志が私の中に生まれました。
神様はアルコールと同時に、私の「死にたい気持ち」を取り上げてくれました。
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
とAAの
サービスAAの奉仕活動
を通して、他の人のために働くことと、他の人を愛することを学びました。離婚を経験しましたが、再び新しいパートナーが与えられ、彼女と、私の Sober Cat（彼は私の最初のミーティングの翌月に、ゴミ捨て場に捨てられていました）との、平穏な生活を楽しんでいます。
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
と、AAの共同体が、私に生きる力を与えてくれました。
これは翻訳ソフトを使って書きました、英語が下手でごめんなさい。
P.S
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のシェアを日本語に翻訳して、日本のAAの仲間に紹介しています。
http://www.wasblind.com/AAShare/index
ありがとう
Yuu (Tokyo, Japan)
Translator : yu
My name is Yuu, I am Alcoholic.
On 1/28/2008 God took away alcohol from me. Since then until today, I am sober.
When I attended my first meeting and realized I would never be able to drink again, I resented the situation that surrounded me at the time, thinking that from now on I would have to live a life of boredom without alcohol in the prison of AA. But it did not take me long to realize that it was God's loving grace.
Ever since I was a child, I felt I was worthless and was trapped in a desire to die. Alcohol gave me a brief sense of "being myself," though, But it was a dangerous drug, and it turned on me again, and I made several suicide attempts on top of drinking alcohol.
One day, while in silent meditation, I noticed my heart beating. The beating of the heart cannot be stopped at will. I can stop breathing for a little while, but I cannot stop my heart from beating at will. I used to try to stop my heart with my own will, but my heart is beating, I realized that it is not my own power, but the power of a great being that keeps me alive. I realized how nonsensical it was that I had been trying to die so many times (which was all I knew how to do at that time), and the will to live was born in me. I have a will to keep on living until my God-given life span comes.
God took away my "desire to die" at the same time as alcohol. Through 12-step and AA services, I learned to work for others and love others. I went through a divorce, but was given a new partner again, and with her, and my "Sober Cat" (he was dumped in a dumpster the month after my first meeting) , and we are enjoying a peaceful life. Higher Power and the AA community have given me the strength to live.
This was written using translation software, sorry for my poor English.
P.S
I translate ESH shares into Japanese and introduce them to Japanese AA members.
http://www.wasblind.com/AAShare/index
Thank you.
Yuu (Tokyo, Japan)
80
105