Being in God's will - Bruce (2024/9/11)  [Home]
神の御心に従うこと
55


このトピックが大好きです。これこそが霊的覚醒の本質です。だから、私はこれについてもう一度話さずにはいられません。私はAAで妻と出会い、結婚する決断の一部は、ただの身体的な魅力だけでなく、神の意思だと感じたからでした。41年経った今も私たちは結婚しており、その信念が私たちの道の険しい部分を乗り越えさせてくれたと信じています。それに加え、私たちは
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を実践し、自分たちの「自分の側の掃除をする」ように努めてきました。短い新婚旅行から戻り、テキサス州ヒューストンで初日出勤した日に、上司に呼ばれて解雇を告げられました。石油産業が不況で、私が働いていた建設業界や工学分野にも影響が出ていました。ダラスの方が状況が良いと聞いたので、ダラスの電話帳を注文しました(これは1983年のことです!)。電話帳が届いたとき、MEP(機械・電気・配管)エンジニアのイエローページを見て、BL&Pという会社が目に留まりました。それは燃える灌木のような劇的な啓示ではありませんでしたが、ただ正しいように感じました。目の前にある扉で、ノックすべきもののようにです。そこで電話をかけ、機械部門の責任者と話したいと伝えました。ムーンという名前の男性が応対し、デザイナーをもう一人必要としているかを尋ねました。いくつかの確認の質問をした後、彼は翌週の日曜日の午後にダラスのダウンタウンにあるオフィスで会うことに同意してくれました。その時、妻のローラが商業信用業界の友人に電話し、「ジェンスター」というアービング(地名)の会社の連絡先を教えてもらいました。彼女もその土曜日に面接を受けられることになり、さらに別の友人に連絡して、ダラス郊外に住む友人宅に泊まる場所を確保しました。私たちは面接を受け、二人ともポジションをオファーされ、それを受け入れました。その後、急いでダラスへの引っ越しを進めました。2週間後には引っ越しが完了しました。ローラはダラスからアービングの職場まで車で通勤し、私はアパート近くからバスでダウンタウンの仕事に通いました。この話をシェアしたのは、祈りながら次の正しいステップを踏むことで、結果として状況に裏付けられたプロセスが導かれたことを示すためです。その後数週間のうちに、私は会社内で働くAAメンバー二人に出会い、隣の教会で開催されていた大きな正午のAAミーティングを見つけました。ダラスはその後35年間私たちのホームとなりました。私がソーバーを続ける中で、神の意思に完全に従っているかどうか確信が持てない時が何度もありました。そういう時は、確信が持てるまで
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を続けます。ソーバーになって幸せに回復している仲間たちに囲まれます。ステップを実行します。祈りを捧げます。正しい導きを求めます。次に正しいことを行います。平安に従います。恐れや自己中心から離れます。まだ苦しんでいる人々を助けようとします。神に感謝を捧げます。それは素晴らしい冒険になることがあります。

Translator : yu



I love this topic. It is what the spiritual awakening is all about. So I feel compelled to "double dip" on this one. I met my wife in AA and part of our decision to get married was that we both felt it was God's will to do so and not just our physical attraction. 41 years later we are still married and we believe that conviction saw us through the rockier parts of our journey. That and working our programs trying to "keep our side of the street clean". On my first day back at work in Houston, Texas after our brief honeymoon, my boss called me into his office to lay me off. The oil business was bad and that affected the construction industry and the engineering field I worked in. I had heard that things were better in Dallas so I ordered a Dallas phone book (this was 1983!). When it was delivered I looked through the MEP (mechanical electrical and plumbing) engineers yellow pages section and the firm BL&P stood out. This was no burning bush but it just seemed right, like a door in front of you that one needed to be knocked on. So I called and asked to talk to the head of the mechanical department. A man named Moon answered and I asked if they could use another designer. After a few exploratory questions and answers, he agreed to meet me at their downtown office in Dallas the next Sunday afternoon. At that point, my wife Laura called some of her friends in the Commercial Credit business and got the name of a contact at an Irving firm called "Genstar". A call to them got her an interview for that next Saturday, Another call got us a place to stay with another friend in a Dallas suburb. We made the interviews and were both offered positions which we accepted and then began the feverish job of moving to Dallas. Two weeks later we were moved. Laura drove from Dallas to work in Irving and I took the bus from near our apartment to my downtown job. All of this is shared to show how taking the next right prayerful step took us through a process that was subsequently validated by the circumstances. Over the next few weeks, I met two AA members who worked in my company and found a large noon AA meeting in the church next door to our building. The Dallas area became our home for the next 35 years. There have been many times in my sobriety when I wasn't sure I was totally in the will of God and in those cases, I continue to work the program until I know that I am. Surround myself with sober happy people in recovery. Do the steps. Pray the prayers. Seek the right guidance. Do the next right thing. Follow peace. Turn from fear and selfishness. try to help others who still suffer. Give God the credit. It can be a great adventure.





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI