おはようございます - 私の名前はエレン、アルコホリックです。今日もシラフで生きていることに、とても感謝しています。
霊的成長 ... それは数字で測れるのでしょうか？どうやれば数値化できるのでしょうか？今週のこのトピックは、個人的に内省するための素晴らしいテーマですね。ブルース、ありがとう。ToDo リストを使って日常生活をナビゲートしているにもかかわらず、私は、外面を取り繕い、霊的な成長のために必要な仕事を見えなくしてしまう偽りのチェックリストには見切りをつけました。そして、私たち一人ひとりが個人的で不完全な人格である以上、実際の霊的成長は主観的なものであるのです。多くの仲間が述べているように、私の霊的成長のほとんどは、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃に起こりました。それは、自分ではできなかったことを、神が私のためにしてくださったことから始まりました ... 神が飲酒欲求を取り除いてくださり、その代わりに希望と信仰の始まりに置き換えてくださりました。酒を手に取らない限り、人生は良くなるという希望を持てました。私が行動を起こし、AAミーティングに出席する限り、どうにかして、なんとかして、神様のもとに戻る道が見つかると信じられました。ステップ12は始めの頃のそういった希望の一部でしたし、（第六章の）「約束」でもありました。 そしてこれらの約束は、私がステップを踏んだり学んだりするずっと前、ましてや、そのステップを使って生きる前から、全て実現していました。その希望があったからこそ、私はソーバーでいられて、前を向いて歩んできたのです。
その約束は、長年にわたって不変のものというわけではありませんでした。あるときは明白に、あるときはきちんと約束は守られてきましたが、あるときはそうではありませんでした。私が学んだこと、そして今も学び続けていることは、人生は白か黒かではなく、全てか無かでもないということです。人生は満ち欠けし、浮き沈みします。私は2歩進んでは1歩下がることが出来ますが、それはどんなレベルにおいても私が前進などしていないという事を意味しません。それでも ... 「約束」は自分にとっての、個人的なバロメーターになっています。人生が少し苦しくなった時には、今はどの約束が、あまり輝いていないように見えるのだろうか？と考えます。自分の行動や態度のどこに目を向ける必要があるのだろう？と考えます。何か調整する必要があるものは？改善すべきことは？毎日というのは、何かが違うものです。神様の意志により、毎日少しずつ前進しているのがわかります。私は子供の頃に母が、私の痛みや苦しみは「成長の痛み」であり、それは普通のことで、大人になるにつれて、やがて消えていくものなのだと、 と言っていたのを覚えています。霊的成長についても違いはありません ... それが「違う」という事を除けばね、ハハハ。
AAに来た私たちは本当に恵まれています。私たちには、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を継続するためだけでなく、どのような状況にあっても、またどのような道を歩んでいようとも、この人生を生きていくために必要な霊的な成長を可能にする、霊的な原理があります。
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に頼ることで、私は肉体的、精神的な健康上の問題の解決策を見つけ出すことが出来、ミーティング会場で
サービスAAの奉仕活動
する喜びを、再び経験し始めることが出来ました。良いミーティングもあれば、そうでないミーティングもあります。でもね、短絡的になることは少なくなってきていますよ。この幸せな運命の道のりはまだ長い。でも...私を前に引っ張ってくれる。トンネルの先の光はいつもそこにあって、私を前に引っ張ってくれます。
これは単なる私の経験です。あなたの経験とは違うかもしれません。シェアさせてくれてありがとう。
ハグ、
Ellen A
Lakeside, Arizona
ソーバーデートAAにつながってお酒をやめた最初の日
2003/1/21
Translator : yu
Good morning - my name is Ellen and I am an alcoholic. Very grateful to be sober and alive, today.
Spiritual growth... can it be quantified? How can it be qualified? This has been a great topic for personal introspection, this week. Thank you, Bruce. Even though I use to-do lists to navigate my daily life, I have given up on the hypocritical checklists that allow for that false exterior that can hide the actual work necessary for spiritual growth. And, since each of us is an individual, imperfect personality, substantive spiritual growth is subjective. Most of my spiritual growth was in the beginning of my sobriety, as many have also stated. It started with God doing for me what I could not do for myself... He removed the desire to drink and replaced it with the beginnings of hope and faith. As long as I did not pick up a drink, I had hope that life would get better. As long as I took action and attended AA meetings, I had faith that somehow, some way, I would find my way back to God. Step Twelve was part of that hope in the beginning and so were the The Promises. The entirety of those promises came true for me long before I was able to walk through and learn the steps, let alone live the steps. That hope has kept me sober and trudging forward.
Those promises have not been a constant throughout the years. Some have been evident and in place at times, while others have not. What I have learned and am still learning is that life is not black and white, all or nothing. It waxes and wanes, ebbs and flows. I can take two steps forward and one step backwards and that does not mean I am not making progress on some level. But... the Promises have become somewhat of a personal barometer for me. When life gets a little rough, which promise doesn't appear to be so bright, right now? What may I need to look at in my behavior and attitudes? What needs to be adjusted? Refined? Every day it is something different. Every day I see bits of movement forward, growth as you will. I remember my mother telling me when I was child that my aches and pains were ’growing pains', that they were normal and they would eventually go away as I matured, grew into an adult. It's really no different with spiritual growth... except, it is different. Haha
We in AA are truly blessed. We have spiritual principles that allow for the spiritual growth necessary not only for continued sobriety, but also for living this life no matter the circumstances and the individual path we are on. With reliance on my Higher Power, I have been able to find solutions to my physical and mental health issues which have allowed me to begin to experience joy in being of service in the rooms, again. Some meetings are good, some meetings are not so good. But, I find that I am short-circuiting less and less. I still have a long ways to go on this Road of Happy Destiny, but... the light at the end of the tunnel is always there, pulling me forward.
This is only my experience. Yours may be different. Thank you for letting me share.
Hugs,
Ellen A
Lakeside, Arizona
DOS 1-21-03
78
105