私が参加したほとんどのミーティングは、平安の祈りで始まり、主の祈りで終わります。私は両方の祈りの際に目を閉じているので、参加しないメンバーがいるかどうかはわかりません。おそらく参加しない人もいるでしょうが、それは彼らの選択です。1976年12月にアルコール依存症の権威（専門機関やAA？）に身を委ねたとき、私は若い頃からの神に対する問題を抱えていました。神は私が自分を酒に溺れさせるのを助けてくれそうにありませんでした。しかし、その二つの祈りに対しては問題を感じた記憶はありません。とはいえ、AAの最初のミーティングも祈りで始まり、祈りで終わったのか気になります。初期のメンバーたちはミーティングの前に祈っていたことは知っています。この慣習がなくてもAAは機能する可能性があると思いますが、私はこれらの二つの祈りを受け入れることが、メンバーが
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の霊的原理に従う意志の指標であることの重要性を感じます。他にもステップに関連したいくつかの祈りがあり、それらの方が影響力や重要性があるかもしれません。
私自身のように、多くの新しいメンバーは、霊的な解決を期待せずにAAに助けを求めてくると思います。私の飲酒キャリアの中で、宗教団体や人々に対していくつかの誤解に基づいた憤りを抱いていました。それは主に自分の罪悪感や恥から来ていましたので、教義的な信念に取り組む前に、私を回復させてくれる神を体験できたことが最良の結果でした。私が見つけたのは、私を助けたいと思っている神であり、遠くにいるわけではなく、私が神のように振る舞うのをやめるのを待っていただけでした。だから、私にとってAAは、特定の宗教を勧めない神中心の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
です。ビルが言ったように、AAは単なる霊的な幼稚園です。私たちが人生の中で
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を実践する中での霊的な旅の始まりに過ぎません。それで私は大丈夫です。私の経験では、私は
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれた通りに
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を実践し、非常に現実的なキリスト教中心の霊的目覚めを体験しました。他の誰かの経験を予測するつもりはありませんが、彼らには飲酒キャリアの中でやっていたのと同じことを繰り返して期待した結果を得るのではなく、AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を生きることを学ぶことを常にお勧めしています。私たちが持っているものを望むのなら、私たちがしているのと同じことをしてください。もしAAを変えたいと思うのなら、AAはあなたには合わないのかもしれません。
技術的なことを言うと、主の祈りはユダヤ教の祈りです。イエス、または「イエシュア」は、ユダヤ人であり、ユダヤ人に話しかけていました。彼を約束されたユダヤ人のメシア、つまり「油注がれた者」と信じていた人々は、初めに「ナザレの者」と呼ばれ、その後「クリスチャン」（またはギリシャ語で「小さな油注がれた者」）と呼ばれるようになりました。このユダヤ教の運動には最初の15年ほど、信者はほとんどユダヤ人以外の者がいませんでした。私たちの霊的進歩の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
— 告白、贖い、神の意志への降伏 — はユダヤ教とキリスト教の実践に基づいています。AAが宗教ではないことに問題はなく、ビルが新しいメンバーに宗教的な問題で偏見を持たせることをためらっていることも理解していますが、AAが世俗化できると信じることはアルコホーリクらしい考え方だと思います。ステップを進める中で、宗教的な問題についてオープンマインドであることを仲間のみんなに勧めます。神の概念を持つことよりも、神に降伏することの方が重要だと思います。ただし、ニューヨークのミーティングはあまり「霊的」でなく、新しい参加者が多くその成功率は約50%であったのに対し、クリーブランドのグループはオックスフォードグループの原理により厳格に従い、92%の成功率を享受していたという点は興味深いと思います。
Translator : yu
Most meetings I have attended have started with the Serenity Prayer and end with the Lord's Prayer. I always close my eyes during both so I don't know whether there are members who choose not to join in or not. I assume that there are some who do not and that has always been their choice. When I turned myself over to the Alcohol Authorities in December 1976 I certainly had my issues with the God of my youth who didn't seem to be interested in helping me drink myself into oblivion, however, I don't remember having a problem with those two prayers. That said, I wonder if the earliest meetings were opened and closed with prayer. I know the early members prayed before the meetings. It is possible, I suppose, that AA could still function without this practice but I see the importance of the acceptance of these two prayers as a gauge of whether the member is willing to proceed along the spiritual principles of the Program. There are several other prayers associated with the steps and they may be of greater impact or importance.
I think, like myself, many new members come to AA for help not expecting a spiritual solution. I had developed a few misguided resentments against religious groups and people over my drinking career, mostly out of my own feelings of guilt and shame, so it worked out best for me that I could experience a God who could help me recover before having to work through a set of doctrinal beliefs. What I found was a God who wanted to help me and was not far away but was simply waiting for me to quit playing God. So, for me, AA is a Theocentric or God centered program that does not promote a particular religion. As Bill stated this is but a spiritual kindergarten. It is just a start on a spiritual journey as we work out the 12th step in our lives. I'm OK with that. My experience is that I worked the program as written and portrayed in the Big Book and I had a very real spiritual awakening that is Christ centered. I won't try to predict anyone else's experience but I always recommend that they learn to live the AA program rather than continue doing the same thing they did in their drinking careers over and over again expecting different results. If you want what we have then do what we do. If you want to change AA then maybe AA is not for you.
Technically, The Lord's Prayer is a Jewish prayer. Jesus, or "Yeshua", was a Jew who was speaking to Jews. Those who believed Him to be the promised Jewish Messiah, or "Anointed One", were first called "Nazarenes" before they were ever called "Christians" (or the Greek equivalent of "little Anointed Ones"). That movement had few Gentiles believers the first 15 years or so. Our program of spiritual progress - the confessing, the restitution, the surrendering to God's will - is based in Judeo-Christian practices. While I am fine with AA not being a religion and I understand Bill's reluctance to prejudice new members with religious issues I think it is alcoholic to believe that AA can be secularized. I encourage all to keep an open mind about religious matters as you work through the steps. It is more important I think to surrender to God than to have ideas about God. I do think it is interesting to note, however, that while the New York meetings were less "spiritual" and had more new people, their success rate was only about 50% while the Cleveland groups adhered more closely to the Oxford Group principles and enjoyed a 92% success rate.
61
