私は、ブルース Hです。アルコホーリクで、
ソーバーデイトAAにつながってお酒をやめた最初の日
は１９７６年１２月２９日です。断酒して、回復中の仲間に囲まれながら、幸せな人生に向かう道を歩んでいることに感謝しています。今週、バースデーを迎えられる皆さん、おめでとうございます。
8月、しらふで７７歳になりました。ここ数年は、病気の治療や体の「交換部品」を楽しんでいます。今年の初めには、白内障で両方の水晶体を交換し、新しい入れ歯をつくりました。次は、補聴器です。こんなときには、次のような希望の光を思い出して、助けられました。ＡＡにたどり着く前の酒漬けの生活から、神が私を救い出してくださったからこそ、このようなことができたという希望の光です。こんな「バイオニックな（体の一部が機能強化された）」人生の中で、昨年の３月、夢を見ました。バースデーミーティング（実際は１２月なのです。）で、分かち合いをしている夢です。分かち合いの最後に、私は夢の中で、「私は、１年前の私ではありません。」と、言っていました。もちろん、仲間は笑っていました。そのとき、「でも、霊的にどれほど成長したのか？」と聴こえました。身体的に変わったのは当然でしたが、その質問に私はドキッとしました。断酒幸福が続くのは、霊的成長のおかげであることを、私たちは分かっています。だから、この質問は重要なのです。
回復の初めのころ、精神的な変化を実感するのは、たやすいことのようでした。当初、霊的な成長のと考えていた多くのことは、普通の人の行動と誤解されていたかもしれません。例えば、約束を守る、毎日仕事に行く、嘘をつかない、など。「霊的にどれほど成長したのか？」と訊かれて、ここ１、２年で自分がどれほど変わったか、分かりませんでした。ですから、この質問は、ある意味で私への警鐘となった感じがします。
こう考えていて、今週の分かち合いにつながりました。私は、仲間の皆さんが、自身の霊的成長をどのように図っているか、知りたいのです。霊的な路線に沿って成長したいと願っているのであれば、自分の進歩をどのようにして知ることができるのでしょう？霊的な路線に沿って成長するにつれ、特にここ１、２年で、あなたの生き方・人間関係はどのように変わりましたか？
Translator : mk
I am Bruce H, an alcoholic with DOS 12/29/1976, grateful to be sober and surrounded by friends in recovery as we trudge this road to happy destiny. Congratulations to all our celebrants this week.
In August I celebrated my 77th naked birthday. For several years now I've been experiencing the joys of medical procedures and spare parts. Earlier in the year I had both lenses replaced due to cataracts and had new dental partials. Next up are hearing aids. In times like this, I find it helps to remember the silver lining that this is only possible because God delivered me from the drunken life I lived before AA. It was in this "bionic" context last March that I had a dream in which I was addressing my home group for my AA birthday (which won't be until December). What I heard myself say after I mentioned all the above was "I'm just not the man I was last year" to which everyone laughed (of course). Then the thought came to me: "But how have you changed (grown) spiritually?". It was easy to see that I had changed physically but the question got my attention. We know that our continued sobriety and happiness depend upon our spiritual progress so it is an important question.
Measuring spiritual changes in the early years of recovery seemed much easier. A lot of what seemed spiritual progress for me in the beginning could have been mistaken for normal human behavior: keeping my promises, going to work every day, and not lying for example. When I thought about that question "How had I grown spiritually?" I couldn't see how I had changed much over the last year or two. So for me, I'm guessing this was a wake-up call of sorts.
This pondering led me to this week's topic. I am curious to know how each of you measures your own spiritual progress. If we are to grow along spiritual lines how do you know you are making progress? How has your life changed and how have your relationships changed as you have grown along spiritual lines, particularly over the last year or two?
31
102