ハイ、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のみんな、アルコホーリクのチャックです。今週もミーティングを運営してくれたジェフに感謝するよ。３０周年おめでとう!
僕は
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の数週間の事をはっきり覚えているよ、サウスブリッジ・オリジナル・グループの素敵な仲間たちが取っておいてくれた席に座って、約束が読まれるのを聞いていたんだ。その時、初めて話してることにちょっとだけ耳を傾けてみてさ。思い出すのは、経済的な不安の恐れが消え去るって話を聞いたことだな。頭の鐘を鳴らしたよね。その時から、約束や仕組み、伝統にもっと注目するようになった。そうすることで、ミーティングの最初に聞くいつもの雑談以上の意味が感じられるようになったんだよ。正直、僕はかなりヤバいことをやらかしてしまってたからね。飲み過ぎの日々で借金がいくらかあったけど、大したことじゃなかったくらいさ。でもまあ、僕にとってはそれが大変だったんだ。だって、僕の収入はそれほど多くなかったから。たぶん、これは将来たっぷりと金を稼ぐことを意味してるのかもしれないな。時間が掛かったけど、考えてみたら、最終的には経済的不安の恐れがなくなったってことに気付いたんだ。ソーバーライフを過ごして、それがどう展開しているかを研究するのは、本当に面白いことだった。確かにだ、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を送っていたら、金持ちになったり貧乏になったりしたけどね、飲んでた頃ほど絶望的に困窮してる感じはしなかったな。今はソーバーで、人生で一番借金が多い。何て言えば良いかなぁ、それでもソーバーでいるおかげで、家やちゃんとした車を買って、請求書の支払いもちゃんとできてるんだ。貧しくたって平気なんだよ。まあ、そうだな。金が全てじゃないからね。そうじゃないか？後になって、他人への恐れの部分も理解できるようになったんだ。ほんとにそうかって？時々はYES。ホントはたっぷりさ。WHY？僕のことをどう思うのか、何をするのかしないのか、そういうことを考えるからね。
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
ではなぜ人への恐れが経済的不安と結びついているのかはよく分からないんだ。でも、たぶんステップや伝統、さらには概念と同じように、１２のステップを辿る様ににまとめられたんじゃないかな。１２個まとめてた方がお手軽ってコトもあるしさ。覚えやすいし。たまに、まだ特定の人を恐れることがあるけど、その時は恐れない人たちと分かち合って、問題を話し合うよ。３姉妹たちを訪ねると、１番年上の姉と末っ子の妹にはまだ少し恐れがあるんだ。楽しい訪問が激しい口論になるんじゃないかって思うから。今は自分のツールボックスに色々な手段が揃っていて、もしトラブルが起きそうなら、あるいは最近ではそれを避けるために、深呼吸して頭を冷やしたり、散歩に出かけたりする（祈りや黙想ってことかな）、ミーティングに参加するか、真ん中の姉が何か手伝いが必要か見てみたりするんだ。彼女は大抵そうしてるね。彼女との楽しい時間で、他のどうでも良い事を忘れられるんだ。洗濯機がまた動くようになって、Win-Winだね。人を助けるのが本当に自分にとっていい感じなんだ。
自分の人生に現れるプロミスにはいつも気づいているわけじゃないけど（気づかないときはひしひし感じる）、でも時間が経つにつれて、全部叶うんだよね。そして消えて、再び現れる。そんなことのために働くと、時々はサクッと進むこともあるけど、大体はスロ～～～に進むんだ。
聞いてくれてありがとう！素晴らしい週を過ごあおうね！
チャック S
ウィスコンシン州シャーウッド
１９９０年１２月４日
Translator : hr
Hi ESH folks I'm an alcoholic and I'm Chuck. Thank you Jeff for running the show this week and congratulations on XXX years!
I have a distinct memory from my first few weeks of sobriety, sitting in the seat saved for me by wonderful folks at the Southbridge Original Group as the promises were read. That is when I first actually paid a tiny bit of attention to what was being said. I remember hearing about fear of economic insecurity will leave us. That rang a bell in my head. At that point I began to pay more attention to the promises, how it works and traditions, and that's when all that became more than just the usual blablabla heard at the start of each meeting. I had really screwed things up, and though I had racked up some debt in my drinking days, it wasn't a whole heck of a lot. Well it was to me, because I wasn't earning a whole heck of a lot. Maybe this meant I would make a lot of money someday. It took some time and thinking it over, but I eventually realized that it was FEAR of economic insecurity will leave us. And it has been fascinating to study in my sober life how that has played out. Indeed, in sobriety I have been both richer and poorer, but I have never been as hopeless and destitute as I was while drinking. Sober, I have more debt than I ever had in my whole life, Because of being sober, I am able to buy a home and a decent car and be responsible for paying the bills. Even if I was destitute, I wouldn't have fear of it. After all, it's only money, right? And much later, I was able to connect the Fear of People part. Was I really afraid of people? well, sometimes yes. Actually, a lot. Why? because of what they might think of me or could do or not do to me. I still am not sure why fear of people is linked with economic insecurity in the literature, but I figure things were grouped that way to fit neatly into the same duodecimal pattern as the steps, traditions and even the concepts. Cheaper by the dozen. And easier to learn. Sometimes I still have that fear of certain people, but what I do then is go associate with people I am not afraid of and discuss the problem. When I visit my 3 sisters, I still have a grain of fear of the oldest and youngest, that a nice visit will end up in a heated argument. Now I have tools in my toolbox, and in case of an outbreak, or nowadays, to ward off such an outbreak, I just breathe, clear my head, go for a walk, (some people call that prayer and meditation) go to a meeting, or see if my middle sister needs anything fixed. She usually does. She and I have a pleasant visit and that takes my mind off of all the other crap. Plus her washing machine works again. Win-Win. Helping people really works for me.
Although I am not always aware of the promises manifesting in my life (I am poignantly aware when they are not) I have seen over time all of them come true. And disappear. And reappear. If I work for them. Sometimes quickly, but for me, usually sloooowwwwly.
Thanks for listening and have a great week!
Chuck S
Sherwood WI
Dec4 1990
194
138