Re: ESH TOPIC FOR THE WEEK OF APRIL 28, 2024 - Ellen (2024/5/4)  [Home]
Re: 4月28日の週のトピック
216
145


おはようございます。アルコホーリクのエレンです。神のお恵みに感謝です。また、今日、ソーバーでいられることに、感謝、感謝です。

ソーバーになりたてのころ、約束は全部、実現したのです。もう、びっくりです。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト(書籍)
に書いてあるなんて、知りませんでした。ミーティング中に回覧される紙で、見たことはありました。後になって、その約束というものが、人生とともに、潮の満ち引きのように起こるのを経験するようになりました。ソーバーであり続ければ、約束が実現するのを目の当たりにできました。感じることができました。そして、そうできなくなったときには、自分がしなくてはならないことに気づかされました。これらの約束は、霊的・精神的・感情的な健康状態を測る物差しのようなものになっていました。霊的な世界に踏み込み、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
で学んだ霊的な原理にしたがって人生を歩み、酒を飲むことを考えることなく、今日一日のソーバーでい続けると、これらの約束は、次々に、私の人生で実現するのです。すべては、
ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
のおかげなのです。私が自分でできないことを、代わりにしてくれるのです。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト(書籍)
には、こうあります。「こういうことは私たちの間で実際に、ときには急速に、ときにはゆっくると実現している。」私は、両方とも経験しました。

お話を聴いてくださり、ありがとうございます。

また、お会いしましょう。
エレン.A
アリゾナ州レイクサイド
ソーバーデイトAAにつながってお酒をやめた最初の日
 2003年1月21日

Translator : mk



Good morning - my name is Ellen and I am an alcoholic. I am very grateful for God's grace and a sober life, today.

The Promises all came true in the very beginning of my sobriety. I was astounded! I didn't even know they were in the BB... I had read them on a piece of paper being circulated at a meeting. I later came to experience that they would ebb and flow with the continuing of life. As long as I stayed sober, I could see them... feel them... and when I couldn't, I realized that I had work to do. They have become somewhat of a barometer of spiritual, mental and emotional health. As I have entered the world of the Spirit and continue to live by the spiritual principles learned in our program, staying sober one day at a time without a thought of taking a drink, these promises continue to appear in my life... all by the grace of a Higher Power who does for me what I cannot do for myself. Our BB says these promises "are being fulfilled among us - sometimes quickly, sometimes slowly." I have experienced both.

Thank you for letting me share.

Hugs,
Ellen A
Lakeside, Arizona
DOS 1-21-03





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI