自分が本来なるべきじゃない誰かになろうとして、めちゃくちゃ時間と努力を費やしたよ。
高校時代、女の子を感心させるために優れたアスリートになりたいと思って頑張ったけど、
フットボールのレギュラーにもなれず、高跳びの競技でもいい成績を収めることができなかった。
世界記録は約7フィート4インチなのに、俺は5フィート6インチが限界だった。
後年、自分の棚卸をしてると驚いたよ。
まだその古い幻想を持ち続けている自分にね。
会社の若い奴らと公園でフットボールをやったんだ。
その日に、自分がもう若くないことを実感した。
それ以来、健康のために適度な運動を心掛ける様にしてるんだ、
結構キツイけどさ。
自分がかつて想像していたような人物にはなれない、
世界を揺るがす存在にはなれないことを受け入れたのさ。
また、歌が上手い人を羨ましく思う時間も無数に費やしてきた。
調子の良い日でも一音しか出せないんだけどね。
そうだな、他の才能がある無視してきたんだ。絵を描くことやイラスト、漫画が得意なのさ。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を得てから、その能力を復活させたいと思た。
世界の10人のトップアーティストの作品を紹介する、ペンとインクで描かれた大きな本を買った。
最初、ちょっとだけやってみたけど挫折した。
こりゃ馬鹿げてる、こんな風にはなれないなって思ったのさ。
「最初からこの10人のトップアーティストと同じくらい上手くなろうなんて、
何て馬鹿げた期待なんだ！」と思い直した。
それで、ビギナーとしてもう一度やってみたんだ。
すぐに楽しくなってきて、他の人が羨むような作品を作れるようになったのさ。
今いる場所から始めて、そこから進むこと。璧を求めず、進歩を目指すこと。
AAで学んだんだ。
人生を通じて、自分自身について受け入れなければならない事がたくさんあって、
それらの多くは好きではなかったけど、向き合わなければならなかった。
自分の欠点やミスを認めるのは今でも嫌だけど、
その経験は必要だし、有益なのさ。
自分がより良い人間になるために、そして人間関係が改善されたのもそのおかげだ。
世界が問題を解決しようとしているのを見ていると悲しくなる。
その個人や組織が、自分たちが問題の根本原因であることに気づいていないことが多いからだ。
飲んでいた頃の自分もそうだった、問題の原因はいつも他人にあって、自分は被害者だと思っていた。
でもさ、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
はその言い訳を続けさせてはくれないんだよ。
正直になるのは痛みを伴うけど、解放された気分だ。
AAの全てのステップと
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は、少しずつ自分に謙虚さをもたらしてくれた。
「謙虚さは教えられることだ」という言葉が好きなんだ。
覚えやすい言葉じゃないけど、真実だし、思い出しやすいじゃないか。
謙虚さは、自分自身をありのままに見つめ
第3ステップで神に委ね、神の意思で、本当の自分に成ろうとすることなのさ。
謙虚さとは、神様や周りの人たちと正しく繋がることだ。
謙虚さとは、神様と協力して、その導きと力のもとで自分が本来なるべき人間になることだ。
人間である以上、自分ができるのはベストを尽くすことだけど、
物凄いパワーが人生を導いてくれているおかげで、
ベストを超越した事が出来ることだってあるんだよ。
Translator : hr
I have expended a lot of time and effort trying to be somebody I was not
meant to be. In high school, I saw that it would be advantageous for me to
be a great athlete when it came to impressing girls. Try as I might I never
made the first string in football or place in the high jump competition.
The world record was about 7'-4" and I was maxed out at 5'-6". So it
surprised me in later years in taking my inventory that I still had
vestiges of that old fantasy. It took a day at the park playing tag
football with much younger guys from the office to convince me I was well
past my prime. Since then I have tried to maintain a more reasonable level
of exercise for my health's sake but even that is a struggle these days. I
have accepted that I will never be the world-shaking person I once thought
I should and would be.
I also have spent countless hours envying those gifted persons who can
sing. I have one note on a good day. Yet, I have been given other gifts
which I have neglected. I have a talent for drawing, illustrating, and
cartooning. In sobriety, I wanted to resurrect that ability so I bought a
large book on pen and ink drawing which featured the work of the world's 10
best artists. After a few feeble efforts, I got discouraged. I thought
this is ridiculous, I'll never be as good as these people. Then my
thought changed as if some sanity had surfaced and I thought "What a
ridiculous expectation, to be as good as these 10 top artists starting
out!" So, I began again, as a beginner, and in a short time was having fun
and was producing work others might be envious of. I have learned in AA to
start wherever I am at and go from there. Strive for progress, not
perfection.
As I have gone through life I have had to accept many things about myself,
many of which I did not like but had to deal with. I still do not like to
admit my defects and mistakes but my experience has been that it is both
necessary and beneficial. I am a better person for it and my relationships
have benefitted from this. It is sad to me to watch our world trying to
solve problems when those individuals and organizations are incapable of
seeing that they are the root cause of their problems. That was my dilemma
when drinking; The problem was always caused by someone else and I was the
victim. However, the program and my sponsor would not let me continue with
those excuses. It has been painful but liberating to get more self-honest.
I find that all of the steps and the AA program have worked a bit of
humility in us. I like the saying "Humility is teachability". Although not
a memorable quote it is nonetheless true and easy to remember. Humility is
also the ability to see ourselves as we really are and to give that to God
in the 3rd step for Him to do as He wills. Humility is being rightly
related to God and our fellow travelers. Humility is partnering with God to
become the person we are meant to be, under His guidance and with His
power. Because I am human there are things I can only hope to do the best I
can with and there are things I can do better than my best because I have a
Greater Power in charge of my life.
73
135