こんにちは：
アルコホーリクのマークです。リン、あなたの地元のグループの発展について、そしてグループ内での
サービスAAの奉仕活動
の機会が新しい世代の人々を引き込むのにどのように役立ったのか、あなたの経験を分かち合ってくれてありがとう。（それで思い出しましたが、このグループにも
サービスAAの奉仕活動
の機会があります。コーヒーを淹れたり、新しく来た人を迎えたりするのとは異なりますが、新しい仲間でも長くいる仲間でも同じくらい重要なことです。）
AAの歴史に熱心な者として、とても興味深いのは、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
が最初に書かれたとき、グループやミーティングは正式なものではなかったということです。「グループ」という言葉は一度も登場せず、発展し始めていた非公式なミーティングについてのみ言及されていました。
しかし、その約12年後に『12&12』が出版されたときには、ステップが個人の回復にとって不可欠であるのは明らかですが、グループが大きな焦点となっていました。特に
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
においては、初期のメンバーたちがAAを柔軟で適応可能なものに保つために、それでいて多すぎない程度のガードレールが必要だと気づいたことで生まれたものです。これは、AAに集まる強力な個性からAAを守るためでもありました。
私は、おそらく多くの仲間たちと同じように、ミーティングを通じてAAに入りました。私が初めて参加したのは、ニューヨークのグランド・セントラル駅の地下でした。ミーティングに抵抗を感じる人もいることは知っていますが、私はすっかり引き込まれました。笑い声、独特の形式、壁に貼られた不思議な文字のスローガン、グループが自立運営するための献金袋の回し方。私は、この統制された無秩序や、助け合いの精神が気に入りました。
そして、必死の思いで、特に週末の自由な時間をどう過ごせばいいのかわからず、
サービスAAの奉仕活動
に携わるようになりました。ヴィレッジの大きな土曜夜のグループでコーヒーを淹れる役を引き受けたのです。
しかし当然のことながら、飲まないこと、ミーティングに通うこと、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持つこと、ステップに取り組むことさえも、私が再び酒を手にしない保証にはなりませんでした。特に、引っ越しをしてミーティングに行かなくなり、グループとのつながりを断ってしまった後はなおさらでした。
数年後に再びAAに戻ったとき、グループは再び私の命綱となりました。仲間たちや原理とのつながりを再構築しながら、グループは私を支えてくれました。私はグループが生まれ、消えるのを見てきました。メンバーが完全に入れ替わっても、なお力強く続くグループも目の当たりにしました。昨夜、ドイツのオンラインミーティングに参加しました。そこでは一人も知り合いがいませんでしたが、テーマは第
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
で、私たちは皆、心の言葉を共有しました。それは素晴らしい時間でした。
私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
は、週7日オンラインで開催される非常に国際的なグループですが、最近、「明らかに薬物でハイになっている人にシェアを許可するかどうか」という問題で小さな危機に直面しました。私たちは緊急のグループ・コンシェンス（集まり、会議）を開き、この問題は解決しましたが、その過程で自尊心が傷つき、わだかまりも生まれました。しかし最終的には、「個人よりも原理を優先する」という姿勢が貫かれ、グループはこれまで以上に強く存続していくことを願っています。
だから、そうです、グループは素晴らしいです。それはメッセージを伝えるためのインフラの重要な一部です。そして、今では酒を飲まないこのユニークな匿名アルコホーリクのグループの一員であることを嬉しく思います。
前進しよう
マーク
コルフ島、ギリシャ
Translator : yu
Greetings:
I’m Mark and I’m an alcoholic. Thank you Lin for sharing your experience about the evolution of your local group and how service opportunities in the group helped engage a new generation of people to step up. (Which reminds me, this group has its own service opportunities— different from making coffee or greeting newcomers but just as important, whether someone is new or been around for a while).
As a buff of AA history, I find it really fascinating that groups and meetings were not really a formal phenomenon when the Big Book was first written. Groups aren’t mentioned once, though there is mention of informal meetings that were starting to evolve.
But when the 12X 12 was published about a dozen years later, while the steps are obviously integral to individual recovery, groups are a main focus, especially in the traditions, which had been cooked up when they early pioneers realized they needed some guardrails— but not too many— to keep AA flexible and adaptable. To protect AA from all the strong personalities it attracted.
I came into AA like probably most of us through a meeting. My first was in the basement of Grand Central Station in New York. I know some folks were turned off by meetings, but I was hooked: the laughter, the odd formalities and slogans in strange script on the wall, the format, the passing of the hat since every group was self supporting. I liked the managed anarchy, the mutual aid.
And, out of desperation, not knowing what to do with my free time, especially weekends, I got into service, making coffee for a large Saturday night group in the Village.
But of course, not drinking and going to meeting and even having a sponsor and working the steps didn’t guarantee I wouldn’t pick up a drink….especially after I moved, stopped going to meetings, cut ties with my groups.
Returning to the fold some years later, the groups again became my lifeline as I re-established connections with people and principles. I’ve seen groups come and go. I’ve witnessed groups have complete turnover of people and still go strong. I attended an online meeting last night out of Germany where I didn’t know a soul— the topic was the 12th tradition—and we all shared that language of the heart. It was great.
My home group, which meets seven days a week online and is very international, recently had a mini-crisis on whether to allow people who were clearly high on drugs to share or not. We held an emergency group conscience and the issue was resolved but in the process egos were bruised and resentments created. But ultimately principles were placed before personalities and the group continues on, hopefully stronger than ever.
So, yes, groups are great. They’re an essential part of that infrastructure: to cary the message. And I’m glad to be part of this unique group of anonymous alcoholics who aren’t drinking today.
Onward,
Mark
Corfu, Greece
55
