（ジョージのメールをこちらに転送します）
仲間の皆さんこんにちは、酔っぱらいのジョージです。ゲイリー、司会をありがとう。
流されている？ 気楽にやっている？とんでもない、絶対にありえません。私には関係のない話です。AAで用心することをほんの一瞬でも緩めたら、傲慢さが再び私を酒浸りの人生へと引き戻してしまうでしょう。そして、いずれ仲間たちは、私が何らかの癌で死んだと言うでしょう。おそらく、「脳の癌」だったのだろうと。
私は、一日24時間、毎分毎秒と、自分が回復途上の酔っ払いであることを意識し続ける必要があります。そして、これからも「AAの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を実践し」続けなければなりません。
酔っ払いたちが速いペースで頻繁に飲みながら、「ただの楽しみだ」と言い訳するのは、ごく自然なことです。しかし、私はもうそんな嘘でごまかすつもりはありません。自分にできる限りの力でAAの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組まなければ、いずれ自分が何者であるかを忘れてしまう理由になってしまうからです。
私は常に、私の人生を導いているのは
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
であり、自分ではないことを意識しなければなりません。AAに来る前は、自分で人生を思い通りにしようとしていましたが、その結果どうなったでしょうか。成功はゼロ。だからこそ、私はAAのオールドタイマーたちの助けを求め、ミーティングでのアドバイスや、その後のレストランでの会話を通じて、「決して油断してはならない」ということを学びました。そして、それこそが、私にとっての生き方なのです。
Translator : yu
Forwarding to the list for George.
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Gary, for chairing.
Drifting? Coasting? No way, Jose. Not this guy. If I let my AA guard down for even a nanosecond, I’m afraid my arrogance would get me back into a lifetime drunk, friends soon claiming I died of some kind of cancer: Cancer of the brain, most likely .
I need to be aware every minute of every day that I am a recovering drunk, and that I must continue to “work the AA program.”
It is more than natural for drunks to drink—fast and often, claiming it’s naught but merrymaking. No way. Ain’t gonna B.S. myself again by not working my program to the best of my ability because, after all, if I don’t, that’s good reason to forget who and what I am.
Constantly, I must be aware that my higher power is running my show. I’m not. When I did run my show before I joined AA, look at the success I had, which was Zero, and the very reason I sought out the help of the AA old timers, offering advice at meetings, and afterward in a restaurant, where I learned to never let my guard down. And that’s the way it works for me.
48
1