シラフの、晴れた日曜の朝ですね。
私の母は、ステップ４の恨みのリストに非常に多く登場しました。彼女の虐待や、
多くの悲しいスーザンの物語が含まれていました。自分の誤りについて話し合ったとき、被害者の私には何も思い当たる
ことがありませんでした。私は何も悪いことをしていなかったのです。母の非難や、「間違った」性別に生まれたという
彼女のメッセージを受けるに値することは何もしていなかったのです。
自分の誤りは何も見つけられませんでした。
私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は、何かを見つけさせようとほのめかしたり、促したり、いろいろと試みましたが、
私はその可能性に気付くことができませんでした。最終的に彼女ははっきりと伝え、提案をしてくれました。
あなたが母親の言うことを信じてしまったことについてはどうですか？それはあなたの母親の責任ではありません。
ウォア！Whoa!（これはワイオミングの人々が使う言葉で、人間よりも馬に対して『止まれ』と言う
時によく使います）
それまでの人生（そして今でもその傾向があります）で、私は自分の意見や観察よりも他人を信じてきました。
私は毒を飲み込んで育ち、何十年もそれを続けてきました。
あなたの怒りが私を即座に有罪にする（私の責任である） ……
という具合に。
その日以来、回復はよりまっすぐに進むようになりました。
新しい考え方が、それまでの非常に不健康な習慣に取って代わるには、
かなりの練習が必要でしたが、最終的には仲間たちの助けを借りて、私は他の人間と同等の人間であると
気づくことができました。私は愛し始めることができました、自分のことも含めてです。
そう、それは今日一日の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
ですが、その日は私の人生全体を変えた日でした。
それ以来、AAでの多くの提案「パラシュートを開くロープを引っ張ってみてください。」
のようにです。
仲間たち全員に感謝しています
スーザン
Translator : yu
Sunny, sober Sunday morning.
My mother showed up a LOT on my 4th step resentment list, and her abuse,
and so many sad Susan stories. When we got to what was my part, the victim
me was flummoxed. I had done nothing wrong - nothing to deserve my
mothers' put downs and messages of how I was wrong, including being born
the "wrong" sex. I saw nothing.
My sponsor hinted, nudged and tried to get me to see something. I remained
blinded to any possibility, forcing her to be explicit, and to a suggestion:
What about you believing your mother? That was not your mother's fault.
Whoa (a Wyoming term, as most Wyominites say "stop" to horses more than to
humans)!
All my life to that point (and still have a tendency in that direction), I
believe others more than I trust my opinion or observation. I grew up
swallowing poison, and continued for decades. Your anger made me instantly
guilty, ...., etc.
From that day forward, recovery progressed in a straighter line. It took
some practice (a lot) for a new way of thinking to replace a very unhealthy
habit. Eventually, it did occur to me - with your help- that I was a
human equal to other humans. I could begin to love, which included myself.
Yes, it is a day at a time program but that day was a day that changed my
entire life, since then, like many suggestions in AA - "You might want to
tug the rope that opens the parachute."
Grateful for you all,
susan
65
132