皆さん、こんにちは、アルコホリックのジェフです。最初にAAミーティングに歩いて行ったとき、再び人生をやり直せるとは思っていなかった。しかし、まさに起こったのだ。私は仲間ではなかった。親密さは私を不快にさせた。1日2回酔っぱらって、孤独な8カ月を過ごしていただけだった。
分かち合いが始まったとき、私はショックを受けた。仲間の過去の人生について、正直に分かち合われたことを聞いたことがなかった。確かに、私が〝ハッピーアワー”として、バーで会っていた年下の仲間は、もうそうではなかった。
仲間は、私についてすべて知っているように思えた。彼らは自分の事について話していた。しかし、私について分かち合っているように思えた-- 自己嫌悪キャンペーン、恐れと不安、そして私のもろいエゴについて。彼らの話は、私の話とは違っていた。しかし、酔っぱらってぶつかった感情は、全く同じだった。
ある口寂し気な若い男が、彼の人間関係の”問題”に対する解決策について分かち合ったとき、グループはあふれんばかりの笑いに包まれた。私は、初めて笑っていた。本当に何年ぶりかで笑った。私は彼を笑っていたのではなかった。彼の解決策をどれも1回かそこら私も試したことがあったから、笑っていたのだ。たぶん、解決策を試していたソーバーの初めのころ、ミーティングに来続けていたのは、何よりも笑いがあったからだろう。
分かち合った男の中の一人を覚えている。彼は２,３杯アルコールを飲んだ後、アルコールがなくなるまで、お金がなくなるまで、あるいは刑務所に閉じ込められるまで、アルコールを止めることができなかった。2杯もアルコールを飲んだら、決して止めることはできなかった、とわかった。他の男たちが、底つきについて、何が起こって、今どうなっているのか、分かち合っていたとき、私にもAAは効くだろう、という希望を持った。私は、仲間が持っているものを欲しいと思った。意欲をもって仲間がしたようにする恵みを与えられた。
素晴らしいソーバーウィークを
Translator : kj
Hi Everyone, Jeff, alcoholic, I wasn’t looking to reconnect with life when I walked into my first AA meeting, but that's exactly what happened. I wasn't a joiner. Intimacy made me uncomfortable. I had just spent eight months in isolation getting drunk twice a day.
I was shocked when the sharing began. I had never heard anyone share honestly about their lives before, certainly not my lower companions I met every night at the bar for “happy hour.”
These men seemed to know all about me. They were talking about themselves but they were sharing about me -- about my campaign of self hate, my fears and insecurities, and my fragile ego. Their stories were different from mine, but the feelings they drank against were exactly the same.
The group broke into riotous laughter when one sad-mouthed young man shared his solutions to his relationship "issues." It was the first time I had laughed, really laughed, in years. I wasn't laughing at him, I was laughing because I had tried every one of his solutions at one time or another. Perhaps it was the laughter more than anything that kept me coming back in those early days.
I remember one of the men shared when he took a couple of drinks he couldn't stop until the booze was gone, his money was gone, or he was locked up. I realized I never wanted to stop after two drinks either. As other men shared about their bottoms, what happened and what their lives were like today, I had hope AA would work for me too. I wanted what you had and I was graced with the willingness to do what you did.
Have a great sober week.
63
122