Program/fellowship - Pam (2023/4/13)  [Home]
プログラム/フェローシップ
49


皆さんこんにちは。アルコホーリクのパムです。リカバリー1.0 (回復の初期) のとき、私はAAのことを「
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」と呼ぶことに抵抗がありました。むしろ「フェローシップ(仲間の共同体)」と考えたかったのです。「
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」という言葉は、あまりにも厳格に感じられました。しかし、143日間のソーバーを迎えたリカバリー2.0では、次のことを実践しています。
a) 毎日、対面のミーティングに参加し、提案されている
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
について詳しく学ぶこと。
b) それらの提案をただ考えるだけでなく、実際に行動に移すこと。
c)
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
や、自分なりに理解する神と書いたり話したりすること。
また、社会的なスキルが衰えてしまっているので、ミーティング後に仲間と会話をするように心がけています。これは、私にとって必ずしも簡単なことではありません。でも、また流されないようにするための錨(いかり)を手に入れたような気がしています。

パム・S
インディアナ州北西部

Translator : yu



Hi everyone, my name is Pam and I’m an alcoholic. In Recovery 1.0 I resisted calling AA a program. I preferred to think of it as a fellowship; ‘program’ sounded too rigid. What I’m doing at 143 days sober in Recovery 2.0 is, a) physically attending meetings again (daily) where the suggested program is discussed in detail; b) following said suggestions with more than just thinking about them; c) writing and talking to my sponsor and God as I understand him. Because my social skills have fallen by the wayside, I am trying to have conversations with my fellows after meetings. That is an action that is not always easy for me. I’m feeling like I have an anchor again to keep me from drifting too far.

Pam S.
NW Indiana





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI