ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の今週のミーティングへようこそ
ミーティングの成り立ちは、司会者がその週のトピックを選び、グループの誰もがそのトピックについて分かち合いを行うことが出来ます。グループ全体への投稿量を最小に抑えるために、個人的なメッセージはグループ宛てではなく、その人宛てに直接送ることを推奨します。
コメントは
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
からの回復に関わるものにしてください。「
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のミーティングは日曜日の未明早朝以降（米国東部標準時）に始まり、次の土曜日の午後11時59分まで、メンバーは分かち合いを行うことが出来ます。」
全メンバーは、ご自身のAA記念日である
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
・デートに分かち合いを行うことが推奨されています。AA以前の生活がどうだったか。何が起こって、現在はどうなっているかを、グループの仲間に教えてください。
電子献金もお忘れなく。伝統７に基づく献金先はこちらです：
小切手の送り先はこちら：
Lin xxxxx
xxxx xxxx Street
Houston, TX 77009
PayPal での献金先はこちら：
xxxxx@aol.com
Phone 713-724-xxxx
ビジネスリストに参加して、毎月のビジネスミーティング（運営会議）に出席することをご検討ください。http://mylist.net/listinfo/esh-business
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
はいつでも新しい仲間を歓迎します。つながってくれそうな新しい仲間に我々のウェブサイトを紹介してください。http://mylist.net/listinfo/esh
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
や、AAのスタートを切らせてくれる誰か（一時的でも、そうでなくても）を探している方は、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
シップ・リストキーパーのパム・S (xxxx@gmail.com) に連絡をしてください。彼女がよろこんで、あなたのためのボランティアのリストを送ります。パムはまた、
サービスAAの奉仕活動
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
の紹介も出来ます。その仲間たちは、現在役割についている方や、あるいは単にもっと学びたい仲間で、質問がある方のために役に立つ準備をしています。
********************************
みなさんこんにちは、酔っぱらいのジョージです。スアン、今週の司会をさせてくれて、そしてテーマを選ばせてくれてありがとう。
毎年のクリスマスの週、ちょうどこの7日間にあたる期間ですが、私は必ずチャールズ・ディケンズの小説『クリスマス・キャロル』と、その中心人物であるエベネザー・スクルージに思いを寄せます。
スクルージの話をするたびに、ほとんどの人が「なんてケチなんだ！間違いないよ、ジョージ。スクルージは世界一の不機嫌な老人だったね。あんな風にはなりたくないよ」と言います。
その言葉は確かに正しいです。ただし、ある程度までの話ですが。
それは何故か？
スクルージは、（音楽の最終楽章のような）物語の最後の節で示されているように、人生において重要な変化を遂げました。
世界一の不機嫌者である代わりに、スクルージは最終的にその明らかな富を活かして、できる限り多くの人々を助けるようになり、最も愛される人物となります。その中には、長年の従業員であるボブ・クラチットやその家族、特にクラチットの末息子であるタイニー・ティムも含まれます。もしスクルージの助けがなかったら、タイニー・ティムはおそらく命を落としていたことでしょう。
さらに興味深いのは、スクルージの人生が私の人生を思い起こさせ、そして私の仲間であるアルコホーリクの皆さんの人生にも、ある程度は共通していると感じることです。
私が積極的に飲んでいた頃、人々に全く興味がなく、ましてや助けることなど考えもしませんでした。私は誰に対しても、まるで彼や彼女が最高警戒レベルの囚人であるかのように接し、決して信用しませんでした。
しかし、AAにつながって、できる限りステップを実践し、第四および第五ステップで自分の人生の現実に向き合った後、私は劇的に変わりました。もはや他の人々を囚人のように扱うことはできませんでした。代わりに、私はできる限りの方法で誰かを助けることに興味を持つようになりました。しかし、もし人々が私のことを、スクルージのように不機嫌な人物だと思ったらどうしよう？
もし皆が、私たちがまだ飲みすぎていた頃と変わらないと思っているなら、私たちが今では成長した良い人間になったことを知る機会を逃してしまうでしょう。
今週の
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のトピックは「あなたがお酒をやめてAAのメンバーになった後、どのような行動の変化がありましたか？」です。
仲間の皆さんの話を楽しみにしています。メリークリスマス！
Translator : yu
WELCOME TO THE ESH WEEKLY MEETING
The structure of an ESH meeting is that the chairperson selects a topic for the week and anyone in the group has the option to share on that topic. In order to keep the postings to a minimum for the entire group, we suggest that personal messages be sent directly to that person and not via the Group.
Comments should be closely related to recovery from alcoholism. "The ESH meeting will begin no earlier than Sunday morning any time after midnight EST and members are requested to post their shares no later than the following Saturday night at 11:59 PM EST."
All members are encouraged to share their A.A. anniversary on their annual sobriety date. Tell the group what your life was like before AA, what happened, and what it's like today.
Also, please remember the cyber basket. Here is where you can mail your 7thTradition Contributions:
Make all checks payable to:
Lin xxxxx
xxxx xxxx Street
Houston, TX 77009
PayPal contributions may be made to:
xxxxx@aol.com
Phone 713-724-xxxx
Please consider joining us at our monthly business meeting by signing up to join the Business List at http://mylist.net/listinfo/esh-business .
ESH is always open to new members. Please refer potential new people to our website at :http://mylist.net/listinfo/esh .
If you're looking for a sponsor/someone willing to get you started.. (temporary or otherwise) please contact our Sponsorship List Keeper, Pam S, (xxxx@gmail.com) and she will gladly send a list of willing volunteers to you. Pam can also provide you with the names of service sponsors. These individuals have made themselves available to anyone who has questions about anything regarding service work, whether they currently hold positions or merely want to learn more.
********************************
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Suanne, for allowing me to lead and choose this week's ESH topic.
Every Christmas week, which this seven-day period happens to be, I invariably focus on Charles Dickens' fictional story, "A Christmas Carol," and its central character, Ebenezer Scrooge.
Whenever I mention Scrooge, most folks react by saying, "What a miser! No doubt about it, George, Scrooge was the world's grumpiest old man. I wouldn't want to be like him."
That statement is true. Up to a point, that is.
Why?
Scrooge made important changes in his life as pointed out in the story's final staves (stanzas).
Instead of being the world's foremost grouch, he becomes a most beloved character because he finally uses his obvious wealth to help other people as much as possible, including his longtime employee, Bob Cratchit and his family, especially Tiny Tim, Cratchit's youngest son, who very possibly most likely would have died, if not for Scrooge's help.
Moreover, I find it interesting that Scrooge's life is reminiscent of my life and-I assume-to a degree, many of your lives, my fellow alcoholics.
When I was actively drinking, I wasn't at all interested in people, much less helping them. I treated everyone as if she or he were a maximum-security inmate, not to be trusted-ever.
However, after I joined AA, worked the steps to the best of my ability and dealt with my life's reality in the fourth and fifth steps, I changed radically. No longer could I treat others as if they were convicts. Instead, I became interested in helping anyone in whatever way I could, but what if people thought of me as so many readers think of Scrooge, the Grump?
If folks believe you and I are still the same as we were when we were drinking to excess, they'd miss out on knowing the good people we have finally become.
This week's ESH topic: "What changes in your behavior did you make after you became a sober AA member?"
Looking forward to your stories. Merry Christmas, everyone.
59
