ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の皆さんこんにちは。新しい仲間たち、ようこそ。それと今週マイルストーンのお祝いをする仲間、おめでとう。
私の名前はリン・チェンバレン、間違いなくアルコホリックです。神様の恵みと仲間たちの手助けで、私の初めてのミーティングの 1985年5月20日 以来シラフです。そのことに本当に感謝をしています。
AAに来たばかりの頃には、最初にAAを始めた仲間たちが、最終的にソーバーでいられる秘訣は、他のアルコホリック（alkies）がソーバーになるための手助けをすることだと発見したのだということを知りませんでした。その頃私が知っていたのは、ある女性の仲間が言ったこと ... 新しい仲間にあなたの電話番号を教えなさい、ということだけでした。そして私が電話を教えたある仲間がソーバー45日目になった時、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になって欲しいと頼まれたので、どうやったらやんわり断れるだろうかと彼女に尋ねたら、彼女は「ダメよ」... 「その人が勇気を持って
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をお願いできるのは、あなただけかもしれないですよ、断っちゃダメです」と言われました。あなたは彼女に、ステップ0にいるのはもうこれくらい ... 45日間 ... にしましょうと言うのです。そしてあなたは喜んで、最善を尽くして、彼女がステップに取り組むためのより良い
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を見つけるまでは、彼女の手助けをするのです。そうすることであなたと彼女の両方がソーバーでいられるのです、と彼女に言われました。それは1985年のその時には上手くいったし、先週新しい女性の仲間が初めてのミーティングで私たちの Zoom のグループに現れた時にも上手くいきました。私は彼女に自分の電話番号を送り、彼女はとても近くに住んでいることがわかったのと、彼女が運転できないということがわかったので、翌日に対面ミーティングで会って、彼女がワンデイメダル (solid chip) を受け取れるようにしました。３回のミーティングを通して彼女が「私には問題があるのかもしれない」から、「私はもしかしたらアルコホリックかもしれない」へと、そして「私は間違いなくアルコホリックだ」と変わっていくのを見守りました。他の仲間と協力することは、とてもパワフルで、今でも私は驚かされます。
シェアさせてくれてありがとう。
リン・C
Sober Date 1985/5/20
テキサス州ヒューストン、USA
Translator : **
Hello all you ESHr’s. Welcome to all newbies and congrats to all those celebrating milestones this week.
My name is Lin Chamberlain and I am definitely an alcoholic. I am sober by God’s grace and with your help since my first meeting on May 20, 1985 and I’m really grateful for that.
I didn’t know when I got to AA that the founders had discovered their trick to finally being able to stay sober was based on helping other alkies to get sober. All I knew was that woman said..go give that new comer your phone number. And when one of them inevitably asked me to be her sponsor at 45 days sober I called that woman and asked her how to gently tell her no and she said oh no…you may be the only one she has the balls to ask…don’t you dare. You tell her how long you have …45 days… where you are in the steps…0 …and you will be glad to help her as best you can till it either works out and you both stay sober or she finds someone she is more comfortable with doing the steps. That worked in 1985 and it worked last week when a new gal showed up for her first meeting in our Zoom group. I sent her my phone number and discovered she lives very close, doesn’t drive, and was available for a F2F meeting the next day to get a solid chip. We took care of that and on the basis of 3 meetings I watched her go from I think I have a problem to I suppose I’m probably alcoholic to I’m *** and I’m definitely an alcoholic. Powerful, this working with others still amazes me.
Thank you for letting me share
Lin C
05/20/1985
Houston Tx USA
68
199