ジョージ、今週のミーティングを引き受けてくれてありがとう。アルコホリックのスーザンです。どうやら希望のない心と身体の状態から、回復しました。神さまがアルコールに対する狂った衝動を取り除いてくれたので、正気を取り戻しました。
バーモントに住み始めて最初の秋、ミーティングからの帰り道、とてもひどい雨が降っていました。前の車が、3匹の子猫が道を横切るのを避けようとしていました。2匹は運が良かったのですが、残りの1匹はそうではありませんでした。
私の最も近い隣人、テリーは、AAで
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
でした。帰り道の時間は、私はヒステリックに泣いていました。これ以上進むことができなかったので、それでテリーに家のドアをノックして、助けを求めました。（私の父はその年の秋を迎えたころ亡くなっていました。そしてとうとう涙が出て来ました。）テリーは何も質問しませんでした。ブーツを履いて、シャベルを掴み、ほかの動物に荒らされない庭の安全な場所に子猫を埋めました。
私たちは、ミーティングでたった数回しか会ったことがありませんでしたが、彼の家のドアとハートは私に大きく開かれて、また子猫にも開かれていました。
もし二人のうちどちらかが飲み続けていたら、どんな物語にもならなくて、終わっていたでしょう。
すべての人に祝福を、
スーザン・マジニス
ソーバーデイトAAにつながってお酒をやめた最初の日
：1990/9/1
Translator : kj
Thanks George for taking the meeting this week. My name is Susan and I have recovered from a seemingly hopeless state of mind and body and been restored to sanity by God removing the mental compulsion for alcohol.
The first fall that I lived in Vermont, I was on my way home from a meeting and it was raining really hard. The car in front of me tried to dodge three kittens running across the road...two were lucky, the last was not.
My closest neighbor, Terri, was brand new in AA and I was crying hysterically by the time I got to our road. I couldn't go any further, so I knocked on his door and asked for his help. (My Dad had died earlier that fall and the tears finally came). Terri didn't ask any questions, put on his boots, grabbed a shovel and buried the kitty in a place in his yard safe from other animals.
We'd only met a couple of times at meetings and his door and heart was wide open to me and that little kitty.
If we'd been drinking, either of us, that is not how the story would have ended.
Blessings to all,
Susan Maginniss
DOS 9/1/90
87
118