ブルース、DOS(Date of Sobriety)＝1976年12月29日、アルコホリック、神の恵みによりソーバーです。
私はバプテスト派の家庭で育ち、幼い頃から、神が望んでいると思われる人間になろうと努力してきました。私の父は空軍情報将校のキャリアで、聖職者でした。母は作家であり、芸術家でもありました。日曜学校のクラスを教えていました。両親はやや厳しかったですが、模範的な愛情深い誠実なクリスチャンでした。私が18歳で酒を飲み始めたのは、彼らのせいではありません。私の妻のように、多くの酒飲みが、幼少期が原因で酒を飲む理由があることは理解していますが、私の場合はそうではありませんでした。
私が最初に飲んだのは、逃避するためではなく、好奇心からでした。初めて飲んだのは大学のビア・パーティで、私は夕方にはステーションワゴンの荷台で気絶していました。一日後、私は寮のベッドで目を覚まし、二度と酒を飲まないと誓いました。その断酒は翌年の秋まで続き、適切な知識を身につければ、酔わずにいられると確信して学校に戻りました。私の飲酒歴は、酔いつぶれることなく火を点けようとする、数えきれないほどの虚しい試みが特徴であったと言えるでしょう。時折私は、何が起こったのかと不思議になり、神様に尋ねました。彼（神）は遠くにいて、私の人生に関心がないように見えました。私は宗教的な信念はありましたが、自分の飲酒に関してそれは何の力も持ちませんでした。そのうちに、酒は私の人格を蝕み始めました。数年前には考えられなかったようなことをするようになりました。この狂騒のさなか、私は煮詰まりながら隣に住むユダヤ人大家を訪ねました。そこで私は彼らに "お告げ" をしようとしたのですが、彼らは少し皮肉を込めて、「神があなたに多くのことをしてくださったことがわかる」と反論してきました。私はその言葉に強く打たれました。私がこの人生の悲惨な道筋を変えないのであれば、私が何を考えようとどうにもならないということです。ようやく AA にたどり着いたとき、私は神がステップと神秘的な「霊的覚醒」に関係していることを知り、私の何が間違っていたのか？という疑問に直面しました。やがて、私はその答えを見つけ始めました。その答えとは、最初に私が、アルコールを神格化していたことです。慰めや強さを求め、羞恥心や罪悪感を隠すためにアルコールに頼っていたことです。アルコールを脇に置くことで、私は自分よりも大きな力を信じる小さな一歩を踏み出しました。自分の計画や願望に神を従わせようとするのではなく、神の意志を求め、それに自分を合わせる方法をAAは教えてくれました。自分の人生に降伏して、手放して神の配慮に委ねることを学んでからは、信仰や宗教に関する他の疑問が意味を持ち始めました。
始めるためには、私は自分が神ではないことを受け入れなければなりませんでした。私は一時期、教義とそれを認めることについての議論を脇に置き、神について理解できないことがたくさんあるとしても、スタートを切るために神についてすべてを知る必要はないということを喜んで認めました。自分の意志と人生を神にゆだねれば、神は
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
、平穏、その他多くの良いもので私に報いてくださると信じるようになりました。私は自分自身を変えることはできないが、神には可能であり、熱心に求めればそうしてくださるでしょう。棚卸しをしているうちに、宗教団体に対する私の悪意はすべて自分自身の行動に対して感じていた罪悪感が原因であったことに気づきました。自分の欠点、欠陥、罪と向き合うことで、私は平安と明確な良心を見出し始めました。AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の原理を何年も実践してきた結果として、私の 神への信仰は、息を吸うことと同じくらい私の人生の一部になったと心から言えます。私の友人、ユダヤ人夫婦、そして私の両親は、私が口先だけでなく行動することを学ぶのを目の当たりにしました。AA がその方法を教えてくれたのです。
それから早5年、ヒューストンに住んでいた私は離婚し、一文無しで、食料品も底をつき、意気消沈し、インフルエンザに罹っていました。私は励ましを求めて聖句を探しました。そして最後に、聖書を置いて、特にこのテーマについて考えました。「神よ、あなたはおられるか、おられないかのどちらだとしても、私はあなたがおられることを知っています。私の現状をあなたの手に委ねます」そう言って、私は数時間眠りにつきました。目覚めると電話が鳴り、若い男が、テキサス州コルシカーナの第一バプテスト教会の成人日曜学校クラスを率いる夫婦の息子だと名乗りました。「ああ、言ったよ」彼は続けました。クリスマスに向けて人々の手助けをするために学級を作ることで２つの提案があったのですが、それはインチキでした。今朝、助けを必要としている人を知っているかという質問がありました。教会のシスターとブラザーがあなたの状況を話題にしたとき、クラスはあなたを助けることに賛成しました。私はヒューストンに住んでいるので、食料品とお金を持ってくるように頼まれました。私はインフルエンザにかかっていると言いましたが、彼は問題ないと言いました。数時間後 数時間後、彼は食料品とスープとセブンアップと200ドルの小切手を持って私の家に来ました。その夜、熱は下がり、翌日には仕事に行くことができました。
Translator : yu
Bruce, DOS = 12/29/1976, Alcoholic, yet sober by the grace of God
I grew up in a Baptist family and from a very young age I was trying to be the person I thought God wanted me to be. My father was a career Air Force Intelligence Officer and Deacon. My mother was a writer and artist who taught Sunday School classes. Although they were somewhat strict they were exemplary loving honest Christians. When I started drinking at age 18 it was through no fault of theirs. I understand that many drinkers, such as my wife, have every reason to drink because of their childhood, that is not my story. I first drank, not to escape, but out of curiosity. It happened on a college beer bust that found me passed out by evening's end in the back of a station wagon. I came to in my dorm bed a day later, vowing never to drink again. That lasted until that next fall when I returned to school convinced that, armed with the proper knowledge, I could stay buzzed without getting drunk. So, you could say that my drinking career was characterized by countless vain attempts to stay lit without getting falling down drunk. From time to time I wondered what had happened to God. He seemed far off and uninterested in my life. Although I had had certain religious beliefs they had no power when it came to my drinking. Over time, drinking began to erode my character. I began to do things that would have been inconceivable a few years before. In the middle of this madness, I visited my Jewish Landlords, who lived next door, while stewed in my juices. While there I tried to "witness" to them and they countered with a bit of sarcasm, "We can tell that God has done a lot for you". That hit me hard. It did not matter what I thought if it did not change the disastrous course of my life. When I finally reached AA I saw that God had something to do with the steps and a mysterious "spiritual awakening" and I again faced the question of what had gone wrong. In time, I began to find the answer to that question. For starters, I had made alcohol my god. I looked to it for comfort and strength, and to hide my shame and guilt. In setting it aside I had begun to take the first small steps of faith in a power greater than self. Instead of trying to get God to go along with my plans and desires, AA showed me how to seek His will and align myself with it. Once I learned to surrender my life and will to the care of God and to let go and let God then other questions about faith and religion began to make sense.
To make a start I had to accept that I was not God. I was willing for a season to set aside debates about doctrines and admit that there was a lot about God that I didn't understand but I did not need to know all about Him to make a start. I came to believe that if I surrendered my will and life to God He would reward me with sobriety, serenity, and many other good things. That while I could not change myself God could and would if He were diligently sought. In inventory, I realized that all my ill will toward religious groups was predicated on the guilt I felt about my own behavior. Facing my faults, defects and sins I began to find peace and a clear conscience. After many years of practicing the principles of our program I can truly say that faith in God is as much a part of my life as breathing. My friends, the Jewish couple, and my parents did get to see me learn to walk the walk, not just talk the talk. AA showed me how to do that.
Fast forward 5 years, living in Houston, I was divorced, broke, out of groceries, discouraged and sick with the flu. I searched the scriptures for encouragement. Finally, I laid my Bible down and said, thinking specifically of this topic, "God you either are or you're not, but I know you are and I am going to put my present situation in your hands". With that, I fell asleep for a few hours. On awakening the phone rang and a young man introduced himself as the son of the couple who led the Corsicana, Texas, First Baptist Church adult Sunday School class. "Oh, I said". He continued, "There were two suggestions made to the class to help some people out for Christmas but they turned out to be bogus. This morning the question was asked if anyone knew of someone who needed help. When your sister and brother-in-law brought up your situation the class voted to help you. Since I live in Houston they have asked me to bring you some groceries and money. I told him I had the flu but he said no problem. A couple of hours later he was at my house with groceries, some soup and seven up and a check for $200. That night my fever broke and I was able to go to work the next day.
201
167