やあ皆さん、アルコホリックのジェフです。
私は
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
は天の恵みだと思っています。変な言い方ですが、霊的に治療しない限り死に至るようなこの病気にかからなかったら、私はどうやって元いた場所から、今日いる場所まで来ることが出来たのか、わかりません。私は自分の考えや、壮大な計画や企てにこだわりすぎていました。そうするより他に選択肢がなかったからです。神は私のために赤ん坊のようにシンプルにしてくれました：変わるか、死ぬかだと。
私は過去を後悔していません。私は底をつくために、あらゆる酒を飲み、あらゆる嘘をつき、あらゆる屈辱的な経験に耐えなければなりませんでした。そのどれか1つでも欠けていたら、もっとソフトな方法があり、私が歩んできた道よりももっと楽な道があったのだと明らかになった瞬間の、神の恵みを私は逃していたかもしれません。
当時の私は、より良い人生の約束など考えていなくて、この痛み ー 苛立ちと混乱の痛み、憤りの痛み、自己嫌悪の痛み、孤独の痛み、が去ってくれることだけを望んでいました。今日、私は、恐れ、怒り、罪悪感にさいなまれることはほとんどありません。
苦しい状況に陥っても、もう困惑することはありません。今日、私が平穏を失う時とは、人生をありのままに受け入れるのに代わって私が、自己中心的な現実のバージョンを人生に押し付けようとしているからだということを理解しています。痛みとは私が人生において、ある人や状況を受け入れられないこと、要するに神の計画を拒んでいることの結果なのです。私は、人生とはまさにそれ自身があるべき形に展開し、私たち一人一人は最高で最善の (神の) 利益のために正しい場所にいるのだということを忘れているのです。もし人生が今とは違う形になるのだとしたら、そうなるはずなのです。
最高のソーバー・ウィークを
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
I consider my alcoholism to be a blessing. It sounds funny to say that, but I don't know how I could have traveled from where I was to where I am today without having this life threatening disease that was going to kill me unless I treated it spiritually. I was too committed to my own ideas, my own grand plans and schemes. It was only because I had no other choice. God made it baby-simple for me: change or die.
I do not regret the past. I had to drink every drink, tell every lie, and endure every humiliating experience to find my bottom. One less of anything and I might have missed grace, that moment when it was clear that there was a softer, easier way through life than the way I was going.
Back then I wasn't thinking about the promise of a better life, I only wanted the pain to go away -- the pain of frustration and confusion, the pain of resentment, the pain of self-hate, the pain of isolation. Today I spend very little time in fear, anger, or guilt. Like our book says, I enjoy a new freedom and a new happiness.
I am no longer baffled when a painful situation arises. Today when I lose my peace I know it is because I am trying to impose my self-centered version of reality on life instead of accepting Life exactly as it is. Pain must result whenever I cannot accept a person or circumstance in my life because, in essence, I am rejecting God's plan. I am forgetting that life is unfolding exactly as it is supposed to and each of us is in exactly the right place for our highest and best good. If life were supposed to be any different than it is, it would be.
Have a great sober week.
83
103