ドロシー、38年間の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
をおめでとう。非常に重要なテーマですね。
ステップ9の考え方に初めて出会ってから、多くの水が橋の下を流れ（時間が経過し、その間に多くの出来事や変化があり）ました。言うまでもなく、私の理解は時間とともに深まりました。悪い部分を取り除きたいという気持ちが行き過ぎないように、このステップでは
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
シップが重要です。
他の多くの仲間と同様に、私は埋め合わせのプロセスを、自分が与えた害に対する後悔を表明するための対面での行動だと考えていました。これは、ここカナダのミーティングで大半の多くの仲間たちが持っている理解のようです。
上記で説明したように、この手順は、多くの人に共有されているように、償いというよりも謝罪に近いものです。
謝罪をしたり過ちを認めることは、ステップ10やステップ11の棚卸しから明らかになった項目に対する正しいやり方ですが、ステップ9はステップ4に焦点を当てているので、これははるかに複雑な取り組みです。
私の場合は、トロントのAA
サービスAAの奉仕活動
のある偉大な仲間が亡くなった時に、このことが本当に明確になりました。非常に混雑したライフセレブレーション（故人を偲ぶ集まり）で、多くのメンバーが彼から受けた助けや励まし、アドバイスについての様々な話を語っていました。
その後、彼の家族が話し始め、「回復の過程で彼がどれほど寛大な人だったかをシェアしてくれた皆さんに感謝します。しかし、皆さんがおっしゃるその人は決して帰ってきませんでした。彼は飲んでいた頃と同じ人であり、ただ酒が無くなっただけだったのです。」と語りました。
驚くべきことです！彼は40年以上の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を祝っていたのに。
私の場合、たった一言の埋め合わせの言葉が交わされるまでに何年もかかったこともありました。多くの損害を与えてしまったので、それを修復する必要があったからです。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の83ページ（日本語版119ページ）にはこれが裏付けられています。「そう、まさしく私たちの前途には、長い再建の道のりがある。自分が率先してやらなければならない。自分が悪かったと後悔してつぶやいても、それだけでは決してツケを払ったことにはならない」
私の経験では、埋め合わせはまず自分の側の問題や誤りを正すことから始まります。これらは過去の行いとは不釣り合いに見えるかもしれませんが、やがて埋め合わせの相手が「なぜこんなことをしているのか」と尋ねてくるでしょう。その時に初めて、償いのプロセスが進行中であることを相手に説明し始めることができるのです。
このプロセスは一生続くかもしれませんし、与えた損害がもし深刻なものであれば、それが当然です。ほとんどの場合、損害は深刻だからです。
これは私の経験です。あなたの経験とは違うかもしれません。
ここまで読んでくれてありがとう。
リック
Translator : yu
Congratulations to Dorothy for 38 years of sobriety and for a very important topic.
A lot of water has gone under the bridge since I first encountered the idea of step 9. Needless to say my understanding has developed over time. Sponsorship is essential during this step, lest the desire to eliminate harm done isn’t accidentally expanded or increased.
Like many others I viewed the amends process as a face to face action expressing my regret for harms done. This seems to be the dominant understanding by many in the meetings around here in Canada.
This procedure as described above.. shared by many.. is more of an apology then an amend.
Apologies and admissions of being wrong is the correct method to those items exposed from the Step 10 and the Step 11 inventories.. but step nine is focused on Step 4 which is a much more complex undertaking.
For me this really became clear when a giant in AA Service in Toronto passed … and during the very crowed celebration of Life… many members expressed numerous tales of help encouragement and advice received from him.
Then the family spoke and said, We thank all of you who have shared how generous a man he was with you in recovery. However the man you describe never came home. He was the same man as when he was drinking, only the booze disappeared.
Astounding! Since he celebrated 40 plus years of sobriety.
For me it sometimes took years of making amends before a single word was spoken, as much damage had been done and needed to be restored. The big book backs this up on page 83 “Yes, there is a long period of reconstruction ahead. We must take the lead. A remorseful mumbling that we are sorry won’t fill the bill at all”
Amends in my experience start with corrective measures on my part which seem out of place with past behaviors and at some point the person will ask why are you doing this..and then and only then can I start to explain that it is an ongoing amends process.
This process may continue for a lifetime and well it should if the damage is dire enough which it almost always is
This is my experience, yours might be different
Thanks for reading this far
rick
61
130