やあ皆さん、酔っ払いのジョージです。ジェフリー、司会をありがとう。
ウィスコンシン州ビーバーダムでは、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の1年を迎えたAAメンバーが、オープンミーティングでスピーチをするのが慣わし（ならわし）でした。私の番が来ました。私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のビル・Wは、私が彼を必要としているときに飲酒運転をしていたという話を (彼の名前を言わずに) しました。 そのミーティングに出席していたビル・Cに、私は電話をかけました。私は彼に、彼が私を、町の酒屋や居酒屋が閉まってしまう時間まで電話につなぎとめてくれて、飲酒に戻ることから「救って」くれたことを話しました。
そのミーティングの後、ビル・Cと彼の妻が私に近づいてきました。「あの夜、あなたが私に電話をかけてくる前に、ミルウォーキーのFBI特別捜査官とダッジ郡の保安官補が私たちの家のドアをノックして、軍隊にいた私たちの一人息子が、ドイツで武装して２つの銀行を襲ったと告げられました。そのことをあなたに知って欲しかったのです。その捜査官たちは、息子はレベンワース刑務所に収監されることになるだろうと言いました。捜査官が去った後、私は冷蔵庫に行き、妻のビールを1本手に取り、栓を開けました。その時、電話が鳴りました。あなたからの電話でした。それで私は、そのビールを飲まなかったのですよ」
「なんと言って良いかわかりません、感無量です」と、私はビルと彼の妻に言いました。
「これからは君は、与える側に回らなければなりません」とビルは言いました。「この一年間、君は与えられる側だったでしょう」彼の妻はうなずきました。
「わかりました」と私は言いました。「これからは私の番ですね」
それ以来、私は毎週土曜日の朝、ビル・Wの機械工場を訪ねるようになりました。「なぜ君は私に会いに来るんだい？」と彼は怒鳴りました。
「あなたは私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
だからですよ」と私は答えました。
「君の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
にはなれないよ。僕は酒を飲んでいるからね」
「わかっていますよ」と私は言いました。「何があろうと、あなたは変わらず私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
ですよ」
それから6ヵ月後、ビル・Wは再び、20マイル離れた別の都市で開かれたミーティングに出席しました。彼は私に電話をくれて、そこのオープンミーティングで話をしてくれないかと聞いてきました。話しますよと、私は答えました。そのミーティングで、ビル・Wは私をこう紹介しました。「今夜のスピーカーはワウプンのジョージ・S、彼は私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
です」
私たちの知らないところで、神が見事な仕事をなさっているのは驚くべきことです。３人の男のソーバーと、神の一撃の三連発。それが私には上手く行ったやり方なのです。
Translator : **
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Jeffrey, for chairing.
It was tradition in Beaver Dam, WI, for AA members who had reached one year of sobriety to speak at an open meeting. It was my turn. I told folks my sponsor, Bill W., was driving drunk when I needed him. (I didn't mention his name) So, I telephoned Bill C, who was present at the meeting. I related how he had "saved" me from returning to the booze by keeping me on the phone until after liquor stores and taverns in town had closed.
After that meeting, Bill C. and his wife approached me. "I just want you to know that before you called me that night, an FBI special agent from Milwaukee and a Dodge County Deputy knocked on our door and told us our only child, a son who was in the army, had robbed two banks in Germany while armed. The lawmen told us our boy was going to do plenty of prison time in Leavenworth. After they left, I went to the refrigerator and grabbed one of my wife's beers and opened it with a church key. That's when the phone rang. It was you. I never did drink that beer."
"I'm overwhelmed," I told Bill and his wife.
"From now on, you'll have to give," said Bill. "For the past year, you have taken." His wife nodded her agreement.
"I understand," I said. "It's my turn now."
From that point on, I visited Bill W. at his machine shop every Saturday morning. "Why are you coming to see me?" he bellowed.
"Because you're my sponsor," I answered.
"I can't be your sponsor. I'm drinking."
"The way I see it," I told him, "no matter what, you're still my sponsor."
Six months later, Bill W. was, once again, attending meetings in another city, 20 miles away. He telephoned me and asked me if I'd speak at an open meeting there. I said I would. At that meeting, Bill W. introduced me as "Our speaker tonight is George S from Waupun. He's my sponsor."
It's extraordinary how God works though us dunks without our knowledge. Three men sober: Three God Shots, a trifecta. And that's the way it works for me.
58
193