クリスマス前の夜のこと、私たちはクラブに集まり、
パブで酒を飲むのではなく、ミーティングを楽しんでいました。
灰皿はきれいに片付けられ、コーヒーも用意され、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
が広げられ、みんなで祈りを捧げていました。
すると駐車場から突然大きな音がして、
テーブルから飛び上がり、何が起きたのか見に行きました。
チェアパーソンは
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を持ち、私はタバコを手に、
外に向かうと、そこには二人の男たちがいました。
彼らは中に入り、テーブルに座り、
「準備ができたらすぐに司会をするよ」と言いました。
最初に彼らは言いました。「ただ飲まないだけではないんだ。
間違った考え方を修正するために最善を尽くすことが大切なんだ。」
「考えろ、考えろ、考えろ！」というスローガンや、ほかのスローガンも、
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
が混乱しないよう手助けになる。
「ステップ1は出発点だ」と彼らは言いました。
「でも、ステップ2を終える頃には、心が輝き始めるんだ。」
「ステップ3にたどり着くと、決断を下すことになる。
ステップ4は本当に厳しい、みんながそう認めるだろう。
ステップ5ではすべてをさらけ出すんだ。
ステップ6と7を終えると、迷いがなくなる。
ステップ8に進むと、自分のリストを作る。
そしてステップ9では、粘り強く続ける必要がある。
ステップ9の後には、私たちの約束が現実のものとなる。
それはただ偶然に手に入ったわけではないんだ。
その後は、残りのことに取り組むんだ。
毎日最善を尽くすために行動しなければならない。」
彼らはコートを羽織り、帰る準備をしました。
クリスマスイブにしては、なかなかいい終わり方です。
彼らの名前については、私たちには推測するしかありませんでした。
でも、ビル・Wとボブ・Sだったと確信しています。
その二人は1935年製のフォードに飛び乗り、
出発するとき、どちらかがこう叫びました。
「このメッセージをあなたたち兄弟姉妹へ託します。
神を信じ、自分の側の掃除をし、他の人に奉仕をしてください。
そして、皆さんに伝えたいのはこれです。
メリークリスマス！今日は飲まないでください」
ナンシー
Translator : yu
Twas the night before Christmas, we were all in the club,
Enjoying the meeting, instead of the pub;
The ashtrays were clean and the coffee was made,
The Big Books were out, and all had prayed.
When out in the lot, there arose such a clatter,
We jumped up from the table to see what was the matter.
The Chair with his Big Book, and I with my smokes,
Headed outside and found these two blokes.
They came on inside, and sat at the table;
Said that they'd chair, as soon as they're able.
To start with, they said, "It's more than not drinking.
It's doing your best to fix your wrong thinking."
Think, Think, Think! and those slogans we used,
Help keep the newcomer from getting confused.
Step 1 is a start, they said we should know,
But after Step 2, we'll be all aglow.
We make a decision when we get to Step 3;
Step 4 is real tough, we all could agree.
Step 5 is the one where we let it all out,
After Steps 6 and 7, we're left with no doubt.
We get to Step 8, and we make our list;
And then with Step 9, we have to persist.
After Step 9, our promises ring true;
We didn't just get that, out of the blue.
After that, it's on with the rest;
We must do each day, to be our best.
They put on their coats and got ready to leave;
A pretty good end, for this Christmas Eve.
As to their names, we only could guess;
I'm pretty sure it was Bill W. and Bob S.
The two men hopped into a '35 Ford,
And as they pulled out, one of them roared:
"We leave this message, for you our brothers:
Trust God, clean house, be of service to others.
And for all of you people, we just want to say:
Merry Christmas to all and don't drink today.
Nancy
"
389
