私の名前はクリッパーです。アルコホーリクです。3週間ほど前に
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に参加し、ここにいられることに感謝しています。この短い期間で、すでに皆さんから多くの知恵をいただき、これからもっと学べることを楽しみにしています。ジャックさんのテーマに入る前に、少しだけ私のことをお話しします。
私たち一人ひとりが、AAという人生にそれぞれの扉を通って入ります。私は20歳から68歳までの飲酒歴を通して、いわゆる「機能するアルコホリック」でした。今年の7月で80歳になりますが、同時に神のご加護があれば12年のバースデーも迎えることになります。私は40年間弁護士として働き、小説も書きました。また、2度の長い結婚生活では多くの幸せな年月を過ごし、4人の子供と2人の継子を教育しました。家族のために一生懸命働き、十分に提供してきました。健康にも恵まれ、今でもいくつかのスポーツを楽しんでいます。お酒をやめた時、デトックスやリハビリが必要になることはありませんでした。
では、なぜ私がAAにいるのか？おそらく、あなた方と同じ理由だと思います。ご存知の通り、
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
は身体的に破滅させる必要がなくても、深刻なダメージを引き起こします。私は、自分が宇宙の中心を漂っているかのように生きていましたが、妻や子供たちの人生に完全に寄り添えていないことを理解していませんでした。見ているつもりでも実際には見えておらず、飲酒の快楽が本物の人間関係を築くための努力の代わりになっていたことに気づいていませんでした。飲酒は、2度の結婚生活が失敗した原因の大きな一部を占めています。難しい問題や不快な状況が生じた時、しばしばそのサインを見逃したり、問題に向き合う代わりに飲酒の快楽に逃げていました。子供たちが本当に私を必要としていた時に、私はそこにいませんでした。それを取り返すことはできませんが、ダメージを修復するために努力することはできます。このミーティングのおかげで、今では子供たちとの関係がかつてないほど近くなり、彼らの母親たちとも良い関係を築いています。奇跡は続いています。
ジャックのトピックについて少しだけお話します。ありがとう、ジャック。
アルコール依存という重荷が取り除かれ、完全に自分に正直であろうと努める中で（まだ進行中の取り組みですが）、自分自身について以前より良い感覚を持てるようになりました。そして、それが鍵だと思います。自分の欠点に対してユーモアを持てるようになり、熟考した上で自分が正しいと思えば、以前より勇気を持って自分の立場を守ることができるようになりました。そのため、批判されていると感じたとき、無意味な防衛的な感情を早く乗り越えることができ、「これは正当な批判だろうか？」と自問するようになりました。正当だと判断すれば、それをより素直に認め、必要に応じて謝罪や修正を申し出て、自分の問題となる行動や言葉を改善しようと努めます。一方で、批判が正当ではないと感じた場合には、自分の立場を守り、直接対処する傾向が強くなりました。これはまだ進行中の取り組みですが、以前よりこれらのことが上手くなったと感じます。これもAAの奇跡の一部です。今では、自分の人生がこれからも良くなり続ける、あるいは与えられた状況をより上手に対処できるという、本当の希望を持っています。
仲間の皆さんと一緒にいられて嬉しいです。
クリッパー・L
ペンシルベニア州ユニオンビル
Translator : yu
My name is Clipper, and I'm an alcoholic. I joined ESH about three weeks ago and am grateful to be here. In that short time I’ve already received much wisdom from you, and I look forward to much more. A few words about me before getting to Jack's topic.
Each of us enters life in AA through our own door. I was a functioning alcoholic my whole drinking career from about age 20 to 68. I’ll be 80 this July and 12 years sober that same month, God willing. I practiced law for 40 years, wrote a novel, had two long marriages with many happy years, and educated 4 children and two stepchildren. I worked hard and provided well for my family. I’ve enjoyed good health and still play several sports. I didn’t need to detox or go to rehab when I stopped drinking.
So what am I doing in AA? Same thing you are, I suspect. As we all know, alcoholism doesn’t have to physically wreck you to cause real damage. I glided along in the center of the universe, not understanding that I was not fully present in the lives of my wives and children. Looking without really seeing, I did not realize how the pleasure of drink had been the substitute for the hard work of building real relationships. Drinking had a lot to do with both marriages failing. When issues arose that were difficult or unpleasant, often I would either miss the signals or turn to the pleasure of a drink rather than addressing them. I was not really there for some of my children when they really needed me. I can't undo that, but I can work to repair the damage. Thanks to these rooms, I am now closer to my children than I've ever been and have a good relationship with their mothers. The miracles continue.
A few words on Jack’s topic. Thank you, Jack.
As the heavy burden of alcohol dependency has lifted and I have worked at being totally honest with myself, (a work in progress ), I’ve come to feel better about myself, and that's the key. I have a better sense of humor about my failings and more courage to stand my ground when, after reflection, I think I’m right. So now, if I feel I’m being criticized, I get over that useless, defensive feeling sooner and more easily ask myself, “Is this valid criticism?” If I conclude it is, I more easily acknowledge it, am able to offer an apology or other amends if warranted, and try to correct my offending conduct or words. If the criticism is not warranted, I’m more inclined to stand up for myself and address it head on. It's a work in progress, but I'm better at these things than I used to be. That's part of the miracle of AA. I now have real hope that my life will continue to be better or that I will handle better the cards I'm dealt.
Glad to be among you,
Clipper L
Unionville, PA
45
