皆さんこんにちは、酔っ払いのジョージです。ドミニク、司会をありがとう。
私はあと約30日で86歳になります。ありがたいことに健康には恵まれていますが、よく言われるように、だいぶ年を重ねてきたなあと感じています。
なので、アルコホーリクではない誰かに「長生きの秘訣は何ですか？」と聞かれると、私はいつもこう答えます。「まずは神様のおかげ、それから素晴らしい妻と、彼女の美味しい料理、良い遺伝子、毎晩8時間眠れる良いベッド、そして最後に、暖かい季節には毎週70マイルこげる自転車、寒い季節にはエアロバイクですよ」と。
間違いなく、アルコホーリクス・アノニマス（AA）は、私が85、6歳まで生きている理由のトップに位置していますが、私たちは自分たちのために無名でいるので、AAのメンバーでない人々と話すときにはそのことについては口を閉ざしています。そして、それが私にはうまくいっているやり方です。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dominic, for chairing.
I'm going to be 86 years old in about 30 days. I am blessed to be in good health, but as the man says, I'm getting up there in age.
Thus, whenever anybody other than an alcoholic asks me to what do I attribute my many years, I invariably answer, "The Good Lord, my good wife and her good cooking, good genes, good bed in which to sleep eight hours nightly, and finally a good bike to ride 70 miles a week in warm weather and an exercycle to ride in cold weather."
There is no doubt Alcoholics Anonymous must be right at the top of the reasons I'm eighty-five going on eighty-six, but since we're anonymous for our own good, I remain closed mouth about that matter when I talk to folks who aren't in AA. And that's the way it works for me.
63
