やあ、みんな。酔っ払いのジョージ。デイブさん、会を主宰していただき、ありがとうございます。あなたの分かち合いを読み終わって、ガンや妻テリーの認知症の発症など、あなたの人生で起こっているネガティブなことを知ったとき、私は、すぐに大声で「ポール」と叫びました。
24時間ほど前、私はポールの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
でした。ポールは、生涯続く二次吃音者で、グループで話をするのに、とても苦労しました。私たちは皆、どもることがあります。しかし、二次吃音者は、それを認識していて、話すという行為を疫病にかかっているのと同じように考えています。私は、１０代のころ、二次吃音者だったので、ポールには辛抱強く接しました。英語教師のシスター・マリス・ステラは、放課後のクラスでは、わざとすべての言葉をどもることを私に勧めて、人前で話すへの不安を克服するのを助けてくれました。最終的には、彼女のやり方はうまくいきました。そのことで、私の妹は、言語聴覚士になったのです。
ポールの話に戻ります。ある日、彼は私に尋ねました。「し、し、し、しらふ、の、も、も、も、文字が、な、な、な、何を、あ、あ、あ、表すか、し、し、し、知ってるかい？」ポールは、チェシャ猫みたいに、にやっと笑い、明るく、大声を張り上げて、自分の質問に答えました。「ちきしょう、全部が現実だ！」ポールは、両手を前に広げ、次に両側に広げ、深々とお辞儀をしました。彼は、これ以上ないくらい、誇り高くうれしかったのです。
その後数年の間、ポールが言ったことを考えれば考えるほど、それは、より意味深いものと分かりました。アルコール依存症という現実に直面し、私はＡＡミーティングにたどり着きました。実際に祈るということで、「変えられないものを受け入れる落ち着き」と「変えられるものは、変えてゆく勇気」が与えられました。
認知症を患いながらも、何の問題もなく、テリーは、自分の「経験と力と希望」をある
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
と分かち合えました。その
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
は、誰よりも、テリーに救いを求めて電話をしてきたのです。それが現実なのです。さすがは、テリー。
そして、そのやり方が私にもうまくいったのです。
Translator : mk
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dave, for chairing. When I finished reading your share that concerned some negative matters occurring in your life, including cancer and your wife Terri's cognitive decline, I immediately said aloud, "Paul."
Many twenty-four hours ago, I was Paul's sponsor. Paul had a horrendous time speaking in a group, being a lifelong secondary stutterer. We all stutter, but a secondary stutterer is aware of it and treats the act of speaking as if it were equal to having the plague. I was patient with Paul because as a teenager, I had been a secondary stutterer. Sister Maris Stella, my English teacher, helped me get over my fear of speech in public by encouraging me to stutter every word on purpose in after-school classes. Eventually, her strategy worked, which is why my younger sister later became a speech therapist.
Back to Paul. One day, he asked me, "Duh-Duh-Duh-Do yuh-yuh-yuh-you nuh-nuh-nuh-know what the lun-luh-luh-luh-letters of suh-suh-suh-sober stand for?" Paul grinned like a Cheshire cat before answering flawlessly his question, cheerfully, and with great fanfare. "Son of a bitch, everything's real!" Paul's hands spread out in front of him and then to both sides as he took a deep bow. He was as proud and joyful as could be.
In the following years, the more I thought about what Paul had said, the more profound I concluded it to be. The reality of my booze addiction brought me to the AA tables. The reality of prayer gave me the serenity to accept things as they were and the courage to change me as best as I could.
With her diminished cognition, Terri had no problem sharing her experience, strength, and hope with a brand-new member who telephoned Terri, of all people, for help. That is reality. Way to go, Terri.
And that's the way it works for me.
79
103