皆さんこんにちは：
アルコホーリクのマークです。 でも、ボトルに栓をしたおかげで、アルコホーリクですが酔っ払ってはいません。しかも、しばらくの間ずっとシラフでいられています！
ナンシー、質問をありがとう：
ソーバーはどのように見えますか？ 他の選択肢（訳註・飲むこと）よりもずっと良いです！
ソーバーはどのように感じますか？ 正常です。肌に馴染んで心地よく過ごせます。
ソーバーと「ドライ」との違いは？
ドライ ＝ イライラして、不満があり、肩に力が入っている状態。
ソーバー ＝ いつも幸福や自由を感じるわけではなく、ときには耐えがたいこともある。でも、それは現実であり、人生そのものです。
どのようにしてソーバーを保ちますか？ 今日は一杯も飲まないことです。
あなたにとってソーバーの価値は？ 私の人生そのものです。
私たちAAの仲間は、理由を考えるまでもなく、ある意味アルコールに執着しています。しかし、「ソーバーになる」と、その執着の仕方が変わります。先日の夜、友人たちと夕食の約束をしていて、食事の前に角のバーに立ち寄ることを提案されました。そのバーはとても雰囲気のある可愛らしいお店で、私たちは一番乗りでした。私はジンジャーエールを注文しました。何も問題はありませんでした。
AAの教えを思い出しました：「床屋に入り浸れば、いずれ髪を切ることになる」でも同時に、しっかりとした
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を手に入れていれば、何でもできるということも。実際に、ソーバーでバーテンダーをしている仲間もいるのですから。
最も興味深かったのは、人々が本当に楽しそうに飲んでいる姿を見たことでした。かつての私にとっても、それは魔法のようなものでした。それが（訳註・薬効を求めるための）薬になり、やがて苦しみに変わるまでは。
しかし、飲んでいる人たちの中には…まあ…AAメンバー候補生も見かけました。でも、私たちがよく言うように、AAは必要としている人のためではなく、望んでいる人のためのものなのです。
そして、私たちは求めているからAAにいるのです、そうでしょう？
前進しよう
マーク
Translator : yu
Greetings:
I’m Mark and I’m alcoholic. But because I put the plug in the jug, I’m an alcoholic but not drunk. And haven’t been in a while!
Thanks for the questions, Nancy:
How does sober look? So much better than the alternative!
How does sober feel? Normal; I’m comfortable in my own skin.
How is sober different from "dry?" Dry- irritated, annoyed, discontent, chip on shoulder. Sober- not always happy, joyous and free— sometimes it’s excruciating— but it’s real, it’s life.
How do you stay sober? Don’t pick up that drunk today
How much is sobriety worth to you? My life.
We in AA are in a way obsessed with alcohol, for obvious reasons. But it’s in a different way once we “get sober”. The other night we met friends for dinner and they suggested we stop by a corner bar before. It was quintessentiallly cute and we arrived first. I ordered ginger ale. It was fine.
I thought about the AA reminders: if you hang out in a barber shop you’ll get a haircut. But also that if we have solid sobriety we can do anything. There are sober bar tenders, after all.
What was most interesting was seeing people having genuine fun drinking. Like it was for me at one point when it was magic. Before it was medicine and then misery.
But I could also see some of the folks drinking were….well…. Let’s just say, potential candidates to AA. But as we also say- it’s not for those who need it but those who want it.
And we want it or we wouldn’t be here, right?
Onward
Mark
67
