皆さんこんにちは。
私の名前はスアンヌ、アルコホーリクです。今日も回復の中にいられることに感謝しています。今週のミーティングを導いてくれたピーター、そして経験と力と希望(
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
)を分かち合ってくれる仲間の皆さん、「そこにいる」すべての仲間たちに感謝します。「きらめき（Glimmer）」というテーマは興味深く、そしてどこか馴染みのあるもののようにも感じます。
私がどん底にいたとき、希望はまったくありませんでした。惨めな存在として生きている自分以外、人生に何の希望も持てなかったのです。「状況が変わるかもしれない」というほんのわずかな希望さえもありませんでした。というのも、回復しているアルコホーリクを誰一人として知らなかったからです。ただ一人、回復中の男性に会ったことがありました。彼が
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
を克服したこと、そして彼の目の輝きに惹かれました。私たちは交際を始めましたが、それは私の人生で最悪の3年間になりました。（彼の話は私が語るべきものではありませんが）彼は私の自尊心や力を徹底的に傷つけ、最終的にはまた飲酒に戻っていきました。彼は私を友人や家族から引き離しました。（よくある話です）このような経験のない人は、ただ「出て行けばいいじゃない」と言いますが、こうした虐待的な関係では、そんなに簡単にはいかないのです。結局、その時私が知っていたアルコホーリクは彼だけであり、決して良い手本とは言えませんでした。
私は、自分の最も大胆な夢が叶うような人生を送れるなんて、夢にも思っていませんでした。しかし、回復を基盤とした治療センターにたどり着き、AAの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を一から手ほどきされる中で、少しずつ変化が訪れました。人々の目の輝きを見つめ、彼らの変化を目の当たりにし、「解決はある」と知ったこと —— それが私にとっての「微かな光（Glimmer）」でした。私は、「微かな光（Glimmer）」と「希望（Hope）」は同義だと思っています。そして、アルコールが私を支配するようになって以来、初めての希望を感じました。私は学びました。「もう、あの生き方を続ける必要はない。ただし、それを選ぶかどうかは自分次第だ」と。
しかし、私が希望（微かな光＝Glimmers）を見つけ、これまで経験し、生き延びてきたすべてを振り返ったとき、神はずっと私と共にいてくれたのだと気づきました。今日、私は自分の人生の中に微かな光を見出します。それは、孫たちの中に、夫の中に、そして私の2匹のドゥードル犬の中に。彼らは私を幸せにしてくれます。私は朝目覚めると、「今日、神にどのように仕えることができるだろう？」と問いかけます。時には、AAの良い手本になれることもあります。また時には、何を「してはいけないか」を周囲に教えてしまうこともあるでしょう。しかし、神は何ひとつ無駄にされません。
この分かち合いは、私が書こうと思っていた内容とはまったく違うものになりました。今しがた、サンアントニオで
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
と過ごした4日間から帰ってきました。私たちはほぼ毎日電話で話していますが、今回は直接一緒に過ごす素晴らしい時間でした。疲れましたが、心は満たされています。この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に、素晴らしい
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
シップに、そして、私の内に確かに感じる神の存在に、私は心から感謝しています。私たち一人ひとりがこれからも成長し続けられますように。そして、神と、神が私の人生に送ってくださる人々から学び続けることができますように。このグループと、ここで出会った仲間たちに、心から感謝しています。
すみません、少し長くなってしまいましたが、今日、神が私の心にシェアするように導いてくれたことだと思います。皆さんが素晴らしい1週間を過ごせますように。
最大の愛を。
スアン・G
テキサス州ワコ
Sober Date 2001年6月20日
Translator : yu
Hi all,
My name is Suanne and I am an alcoholic, grateful to be in recovery today. Thank you Peter for leading this week's meeting and for all of you "out there" who share your ESH with us all. The topic of glimmer is interesting, yet sort of familiar at the same time
When I hit my bottom I had no hope. No hope for any kind of life except the miserable existence I was living. I didn't have a glimmer of hope that things could be different because frankly I didn't know any other alcoholics in recovery. I had met one guy who was in recovery and I was attracted to him because of his overcoming alcoholism and the look in his eyes.. We started dating and became the worst 3 years of my life. (His story is not my story to tell) but he held me hostage with such abuse to my self esteem and power and eventually he went back out. He separated me from my friends and family (classic) and people who have never walked in those shoes just say: leave! That's not how it works in this kind of abusive relationships. So that was the only alcoholic I knew and not a very good example.
I never dreamed I could have the life of my wildest dreams until I landed in a recovery based treatment center and was spoon fed the program of AA. Watching people's eyes, watching the changes in them, learning that 'there is a solution' is the glimmer I saw. I sort of equate glimmer and hope as synonymous and I had hope for the first time since alcohol had become my master. I learned I didn't have to live that way any more unless I chose to.... but I could turn my will and my life over to the care of a God I was learning more about and live with purpose. Honestly for a long time, I knew God cared about you and did miracles; I just figured he was sick of my sorry self. And I didn't blame him. I was sick of me too
But when I found hope (the glimmers) and was able to look back at all the stuff I'd been through and survived, I knew God had been with me all along. Today I see glimmers in my life, in my grandchildren, in my husband and my two doodles. They make me happy. I wake up and ask God how I can be of service to Him today. I sometimes get to be a good example of AA and other times I probably teach others what NOT to do. God wastes nothing.
This is most definitely NOT what I was going to write about as i got my computer out. I jut got home from 4 days with my sponsor in San Antonio and we had an amazing time. Though we talk on the phone nearly every day, This was a great time with her and I left tired but my heart was full I am so so so grateful for this program, for great sponsorship, for seeing and feeling God's presence within me. I pray each of us continues to grow. I pray I will remain teachable from God and the people he puts in my lives. I am so very grateful to this group and the people I've come to know.
Sorry this got kinda long but I guess it is what God was leading my heart to share about today. I hope you all have a great week ahead.
Much love,
Suanne G
Waco, TX
DOS: 6-20-01
83
