やあ皆さん、アルコホーリクのデイヴです。ジャック、素晴らしいトピック（テーマ）と
司会をありがとう。そして、51年間の連続した
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を守り続けてくれて、私とのこの道のりを
シェアしてくれた多くの多くの仲間たち、ありがとう。そして、私の重要な１年を含んで、今週我々が祝う
全ての記念日の仲間、AA（そして
HP（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
！）におめでとうございます。
この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は効きます！
神（そして我々全員が共有する
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
）は、彼が何をするかを知っています。私にはわかりません。
ジャックが言う通り（そして私はこれが大好きです！）、私のエゴは私の親友ではありません。
アルコールと「自分の考え」で最終的に燃え尽きた後、私は提案に従うという新しいアプローチを
選びました。私は単に飲酒を止めることを目指していただけでしたが、提案に従い
続けました。時間の経過と、そして
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を反復して使い続けることによって、私は（ほとんどの場合）
より穏やかに、（ほとんどの場合）より平和的に、（ほとんどの場合）
より思慮深くなりました。私はそれらのいずれも自分で引き起こしはしませんでしたが、
その過程には協力しました。それは主に、仲間たちにとってそれが非常にうまく機能するのを見たから
私もそうしたのです。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
には、私たちはこれらの原理をすべての事柄に実践すべきだと
記されています。結局のところ、その余分な努力が
最も大きな成長をもたらすようです。
バージニア州モズリーより、愛と平和を
デイヴ
デヴィッド・レイ
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for a great
topic and lead, Jack. And thanks for sharing this path with me and soooo
many others over 51 years of continuous sobriety. Welcome to all and
congrats to AA (and HP!) for all the milestones we celebrate this week,
including Jack’s significant figure. The program works!
God (and the program we all share) knows what he’s doing. I don’t. As
Jack said (and I love this!), my ego is not my amigo. After my eventual
flame out on booze and self-will, I opted for the novel approach of
following directions. I was only aiming to stop drinking, but kept
following directions. Over time and repeated application of the program,
I have grown calmer (most of the time), more peaceful (most of the
time), more thoughtful (most of the time). I didn’t cause any of that,
but I have cooperated with the process. Mostly because I saw it work so
well for you guys. The Big Book says we are to practice these principles
in all our affairs. It turns out, that extra effort seems to bring the
greatest growth.
Love and peace from Moseley, VA,
Dave
David Wray
68
0