パム、今週の司会をありがとう。
私の名前はルイーズです、回復したアルコホリックです、私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
・デートは 1972/6/30 です。
手紙の中でビルが言及しているように、ステップに終わりはありません。私がこの真実を受け入れるのに、ソーバーになってから10年かかりました。私が自分自身を「回復したアルコホリック」と名乗るようになったのはその頃でした。私たちのテキストである『
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
』は、私が絶望的に見える心身の状態から立ち直ったことを教えてくれます。私の
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
は、精神的、肉体的、霊的の3つの要素から成る病気です。私にはいつか、どうにかして酒をコントロールできるようになるという強迫観念はありません。... 精神的な部分には気を配っています ... アルコールを体内に入れないので、渇望という現象が引き起こされることはありません。残るは3つ目の、霊的な部分についてです。
いつも私が完璧な霊的状態にあるわけではありません。しかし、AAメンバーになって何年か経ちますが、私は一度たりとも神に、ソーバーでありますように、正気で、安全で、霊的に強くいられるように願わなかったこと、そしてそうしてくださることを神に感謝をしなかったことはありません。私は30年以上アルコホリックと結婚していたので、「他のアルコホリックと毎日と話す」という提案に従うのは簡単でした。私は最低でも週２回（最初の数年間はほとんど毎日）、そして現在は週１回の対面ミーティングに出席して、また35年間ほぼ毎週この
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のミーティングで分かち合いをしてきました。多くのアルコホリックの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をすることで、それが相手の手助けをするだけではなく、いかに自分自身の助けになるかがわかりました。私は彼らの1ページ、1歩先を行かなければならなかったのです (^^) 最近では、ある信頼のおける
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
と、お互いに
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をし合っています。私はいつも
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
で新しい "ネタ" を見つけることに喜びを感じて来たし、インスピレーションを与えてくれる本がいつも私のところに届けられるのです。小説の中にも、私を感動させ、刺激を与えてくれるこんな言葉を見つけることができます：「心の中のものごとに終わりはない。」（それは場所であったり、人であったり、使命であったりすると、作者は続けています）。私の心の中に心の故郷（テキサス）、何人かの特別な人々、そして使命（AA）があることに感謝をしています。
平和と愛、感謝をテキサスから
Translator : yu
Thank you, Pam, for chairing this week.
My name is Louise, recovered alcoholic, and my sobriety date is June 30, 1972
As Bill mentions in that letter, there is no final Step. It took me 10 years of sobriety to finally accept this truth.It was about then that I started calling myself "a recovered alcoholic". Our text the Big Book, tells me that I have recovered from a seemingly hopeless state of mind and body. My alcoholism is a three-fold disease, mental, physical, and spiritual. I do not obsess that somehow, someday I will be able to control my drinking...that takes care of the mental part...since I do not put any alcohol in my body, the phenomenon of craving is not provoked. That leaves me with the third fold which is the spiritual one.
Not always am I in perfectly fit spiritual condition. Yet, in all the years of being a member of Alcoholics Anonymous, never have I failed to ask God to keep me sober, sane, safe, and strong in spirit and to thank Him for doing so. As I was married to a sober alcoholic for 30+ years, it was easy to follow the direction of "talking to another alcoholic every day". I have attended meetings (in the first few years, almost every day), then at least 2 a week, and now 1 F2F and for 35 years I have rarely failed to share in this ESH meeting. Sponsoring many alcoholics showed me that not only it might help them but how much it helped me. I had to stay one page and one step ahead of them (^^ These days, a faithful sponsee and I sponsor each other. Always have I delighted in finding new "stuff" in our Big Book and I seem to always have one more inspirational book coming my way. Even in fiction I can find words that move me and inspire me, such as these few lines: "There is no end of things in the heart". (the author goes on to say that this can be a place, or a person, or a mission). I am grateful to have in my heart a place (Texas), a few very special persons, and a mission (Alcoholics Anonymous).
Peace, love, and gratitude from Texas!
57
100