やあ皆さん、酔っ払いのジョージです。マーク、司会をありがとう。ビル・ウィンルソンとボブ・スミス：これ以上ありふれた名前はあるでしょうか？私はそうは思いません。しかしながら、2人とも非常に複雑な人物であることがわかっています。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を始めたばかりの頃、私は彼らの本をたくさん読みました。彼らの家を訪ねたこともあります、オハイオ州アクロンのアードモア・ストリートにあるドクター・ボブの家、そしてニューヨーク州カトナにあるビルの "ステッピング・ストーンズ" です。彼らの住処は、2人について多くのことを教えてくれました。
この2人のうち、私は中西部のドクターの熱烈な崇拝者になりました。ビルに「シンプルにやれ」と言った人物です。彼の家は、アードモア・ストリートにある他の多くの家と同じように見え、そこの2階の寝室で彼は、AAの
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
に対応することに専念していました。そこはドクター・ボブがAAメンバーになりたての頃に、ステップ4と5の両方を行うように強要された場所です。ビルとは違って、彼は自分の家に名前をつけませんでした。そこは単に
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
と一緒に暮らし、ワークをする場所でした。 私と同じように、ドクター・ボブも速い車が好きでした。彼はビュイックを所有し、時々車をとばして、その車を心から愛していました。
ドクター・ボブの質素な家を訪ねた日の夜、私は教会の地下で開かれた”グループ No.1” のミーティングに出席しました。当時のほとんどのミーティングとは違って、そのミーティングは禁煙でした。というのも、AAの創始者と知り合いで、今もそのミーティングに参加している女性が肺を患っていたからです。その夜のグループのリーダーは、ドクター・ボブとビル、その他の初期メンバーのサインの入った聖書を見せてくれました。その日、その夜の記憶は、まだ昨日のことのように残っています。そしてそれが私にはうまく行ったやり方なのです。
Translator : **
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Mark, for chairing. Bill Wilson and Bob Smith: Could there be more common names? I doubt it. Both men, however, turned out to be highly complex individuals. In my early sobriety, I read much by and about them. I even went so far as to visit their homes, Dr. Bob's on Ardmore Street in Akron, Ohio; and Bill's "Stepping Stones" in Katonah, New York. Their dwelling places told me much about the pair.
Of the two, I became an ardent admirer of the Midwest doctor, who told Bill to "Keep it simple." His home, looking like many others on Ardmore Street, was dedicated to dealing with AA newcomers in an upstairs bedroom where Dr. Bob insisted the individual perform both fourth and fifth steps on his very first day as an AA member. Unlike Bill, he didn't give his home a name. It was simply a place to live and work with newcomers. As with me, Dr. Bob liked fast cars. He owned a Buick, often drove fast, and he loved it dearly.
On the day I visited Dr. Bob's simple home, I attended a meeting with Group No. 1 that night in a church basement. Unlike most meetings at that time, it was a non-smoking meeting, mainly because the woman who knew both AA founders and still attended that meeting, had a lung problem. The group's leader for that night showed me a Bible, signed by Dr. Bob and Bill, plus other early members. Memories of that day and night yet abide as if they happened yesterday. And that's the way it works for me.
22
0