みなさんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
AAに出会う前の私の人生は、ほとんどが「外の世界」を基準にして生きていました。
成功しなければ自分に良いことは訪れない、という考えに完全に飲み込まれていました。
私は迷路に入り、黄金のチーズを必死に探し始めました。私は常に先を行こうとし、
成功し、何としても勝ち取ろうと努めました。しかし今では、それほどまでに求めて
いたのは、金銭や権力、名声ではなく、自己受容という聖杯だったのだと分かっています。
私は一時的に世間的な成功を手にし、それはしばらくの間、良い気分を味わわせてくれ
ましたが、決して満足することはありませんでした。次々と新たな山が常に現れました。
年月が経つにつれて、私はますます幻滅し、皮肉な気持ちに支配されるようになりました。
飲んでいた最後の頃には、私の人生は重苦しいもので、日々の生活に向き合う気力さえ
見つけるのに苦労していました。47歳の時、その状態の中で、否認の壁を突き破る一瞬の
明瞭な気づきが私に与えられました。その時、自分が何になってしまったのか、真実を
目の当たりにしたのです。私は、他人に見せられるような姿ではなかったのです。
AAの扉は大きく開き、私を迎え入れてくれました。AAはとても現実的な形で、私を再び
「人生そのもの」とつなぎ直してくれました。ステップを実践し、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
との
つながりを妨げていた「古い考え」を取り除き始めました。毎朝、静かな時間を過ごして
自分の内なる導きに耳を傾ける習慣を身に付けました。そして、AAのミーティングの
中でも外でも、人に役立つことを学んでいます。今では、ずっと探し求めていた
「良きもの」が、実は最初から自分の内側にあったことを知っています。
素晴らしいシラフの一週間を。
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic
In my journey before AA I lived almost entirely from the outside-in. I got
totally sucked into the idea that my good would only come to me if I were
successful in the world. I entered the maze and began the frantic search
for the golden cheese. I strove to get ahead, to achieve, to win at all
costs. Today I know that it wasn’t money, power or prestige that I searched
for, but the holy grail of self-acceptance.
I achieved a measure of worldly success that felt good for a while but it
was never enough. There was always the next mountain to climb. As the years
went by, I became increasingly disillusioned and cynical. Toward the end of
my drinking my life was so heavy, I had trouble finding the energy to show
up. It was in this state, at age 47, that I was graced with a moment of
clarity that pierced the walls of my denial. I was allowed to see the truth
about what I had become. I was not a vision for you.
The doors to AA swung open to greet me. In a very real way AA reconnected
me with life itself. I worked the steps and began to strip away the "old
ideas" that blocked me from my Higher Power. I got into the habit of
spending some quiet time each morning listening to my internal guidance
system. I am learning to be of service both in and out of the rooms. Today
I know that the good I had been struggling to find was right inside of me
the whole time.
Have a great sober week.
61
