おはよう - 私の名前は Ellen アルコホリックです。今日もソーバーでいられるのはめっちゃイイですね。
私の亡くなった夫は、他の仲間と働くことにおいては、素晴らしい見本でした。
彼は究極の "more-is-better" 野郎としても知られていました。
12 ステップコールに応対し、数えきれないほどの
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
とワークして、24時間365日、部屋の中でも外でも
サービスAAの奉仕活動
を提供していました。
私が彼を制止しようとすると、彼が微笑みながらこう言ったのを覚えています。
"何事もほどほどに" って本当ですか？"過ぎたるは及ばざるが如し "ですか？
彼が鏡のように私を映し出していたのだと気づいたのは、彼が亡くなってからずいぶん経ってからでした。
私はいつも、自分はバランスのとれた、安定した、責任感のある人間だと思っていた...。私は物事を成し遂げることができるんだと。
ハッ。冗談は私の方でした。
AAで仲間と共に働くことは天職でもなければ禁欲でもない （
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
での Bill Wの発言に反して ... やや異なる文脈で）
それは生き方なのです。
熱狂的な共依存者である私は、この分野のバランスを取るのに大変苦労しました。
そして他者や回復のためのあらゆる奉仕は、そうしない限り私は、自分をソーバーで正気を保つことができません。
私は前進していると信じています。
時に私は、自分を超えるために、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
が私を手助けしてくれるよう頼らなければなりません。
また時には、めっちゃ簡単だと思う時もあります。そのときこそ喜びが染み渡るのです。
その時、自分が正しい道を歩んでいることを実感するのです。そして、他の人たちの反応を見て...ああ、なんということでしょう。
人生とはこういうものではないのでしょうか。
このようなことは AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
、その霊的な原理や、そして、私たちが行く手にある岩...そう、そう...玉石...につまずいたとしても、
その方法を教えてくれるお手本として輝いている、回復の道を歩む先ゆく仲間たち、なしにはありえません、
それらはこの道のりの一部なのです。
シェアさせてくれてありがとう。
ハグ
Ellen A
Translator : yu
Good morning - my name is Ellen and I am an alcoholic. Very grateful to be sober, today. My late husband was a wonderful example for me in how he worked with others. He was also known as the ultimate 'more-is-better' guy. Available for twelve step calls, working with innumerable sponsees, service both in and out of the rooms... 24/7. When I would try to reign him in, I can remember him smiling down at me and saying, "Moderation in all things." Really? Coming from the more-is-better guy? It wasn't until long after he died that I realized he had been reflecting back on me as a mirror. I always thought I was balanced, steady, responsible... I got things done, dontcha know. Ha. Joke was on me. Working with others in AA is neither a vocation or an avocation (contrary to Bill W's statement in our BB... somewhat different context) - it is a way of life. Being the flaming codependent that I am, I have had a mighty struggle finding balance in this area. And, unless I do, all the service on behalf of others and recovery will not keep me sober, or sane. I believe I am making progress. Sometimes, I really have to rely on HP to help me stretch beyond myself in certain situations. Other times, I find this path easy-peasy. That's when the joy seeps in. That's when I know I'm on the right path. And, to see others respond... oh, my. Is this not what life is all about? None of this would be possible without the program of Alcoholics Anonymous, its spiritual principles, and those who came before us... trudging the road of recovery and shining as an example in showing us how its done, even when we stumble through the rocks... okay, okay... boulders... in our path. They are part of the journey.
Thank you for letting me share. Hugs, Ellen A
52
208