Bruce です、アルコホリックです、神の恩寵によりソーバーで、絶望的だった精神と身体の状態から解放されました。今日ワンデイ、1週間、1ヶ月、1年、10年を迎える皆さん、おめでとうございます。ソーバー１ヶ月の時、私は、国選で（裁判所の命令で？）ミーティングに参加する、やる気の無いアルコホリックのグループでスピーカーをしました。私に与えられた時間は25分でした。ほとんどの参加者が眠ってしまい、残りの参加者は、いるかいないかわからないハエを叩いていました。誰かの役に立ちたいという思いでやったわけではありません。しかし、そのおかげで私はもう1日しらふでいられたし、謙虚に薄皮をはぐように成長することを教わりました。その数ヶ月後、私はあるミーティングに参加して、人生の生き方について最高の答えを得ることができたのです。フェローとミーティングを終えて、みんなで車に向かうと、
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
が追いついてきました。私は家に帰って趣味に没頭したかったのですが、彼は様々な問題に対処する方法を知りたがっていました。アフターミーティングは、20分以上続いたでしょうか。私は、自分がいかに自分勝手な人間であるかを思い知らされました。そのとき私は、
サービスAAの奉仕活動
の使命に身を委ね、そして願わくばその時点で、このかわいそうな仲間を助けるために、何か分かち合えるものがあればいいなと思いました。さらにその後私は、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
と一緒に
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
・コールに参加しました。私は掃除の行き届いていない、食べかけの食べ物や箱、紙袋が散乱し、絨毯にはマグネシウムミルクのシミがあるアパートを眺めながら、私は自分の内側に何か違うものを感じたのです。
私はこれを後に共感と名付けました。何年か経って私は次のように考えるようになりました。神と人間にとって最も有用なのは、私が最も無私であり、最も謙虚であり、神の御心に委ねている時なのだと。私がやる気を出すと、神がステップや祈りや、AAや教会の人々を通して働かれて他の人の手助けをできる親切な人間に、私をしてくださいました。
その最も良い例は、1983年にAAに来たばかりの妻に、神と神の愛について伝えることができたことで、その年の暮れに私たちは結婚をして、妻の人生も私の人生も変わったことです。彼女はちょうど40年目のソーバーの年を迎えました。私が彼女に会ったとき、彼女は自殺願望と闘っていました。
人の役に立てなかった最悪の例は、私が
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をした34歳の男性のことです。私は、彼がようやく
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
をうまく理解できるようになったと思い、土曜日の朝に朝食を終えて彼が帰る時に、私は彼の進歩に満足して彼にはもうこれ以上間違いはないだろうと思っていました。神様が彼に次々と休みを与えてくださり、彼もそれを認めましたが、それでも彼はその日のうちに職場で再び飲むことにしたのです。どうやら彼には、自分では許せないひどい罪悪感があり、神の赦しを得るまで
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
をやり遂げるという苦悩に耐えられなかったようです。仕事が終わると、彼は歩いて近くの酒屋に行き、2ガロンのジンを買い、小さな森の中にある「ホーボー」キャンプに入り、死ぬまで飲みました。もちろんこのような悲劇は、私たちの仲間内ではよくあることですが、今回は個人的なことです。私の家族も、共通のAAグループも、この好青年を世界的に高く評価していました。彼の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
として、彼の母親から、彼の葬儀の際に一言お願いしますと頼まれました。この経験から得た一つの教訓は、「神と仲間の両方に最大限の奉仕をすること」が非常に重要であるということです。しかし、それだけでは十分でないこともあります。我々は人々に警告し、人々を励まし、我々に何が起こったかをシェアし、我々を愛し助けてくれる神様を知るように人々を招き入れ、私たちが提供するすべての霊的な道具を紹介することが出来ます。しかし、私たちは彼ら自身の決断を下したり、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を（代わりに）ワークしてあげることはできません。しかし時に我々は、ミーティングに参加したりこのささやかな
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
でシェアすることで、その人がもう一日だけ生き延びる手助けをすることはできます。
Translator : yu
Bruce, an alcoholic, sober by the Grace of God, delivered from a seemingly hopeless state of mind and body, congratulations to all who are celebrating another day, week, month, year and decade of sobriety The first month I was compelled to speak to a group of court-appointed halfway house alcoholics. I was given a quarter-hour which was enough time for most attendees to fall asleep while the rest swatted at flys which may or may not have been there. I didn't do it out of a desire to serve anyone but it did help keep me sober another day and it did teach me a little about humility and growing past my thin skin. many months later I attended a meeting after a meeting where I got my best answers to how to live life. After our snack and meeting, we all headed for our cars when a newcomer caught up with me. I wanted to go home and tend to my hobby. He wanted to know how to deal with a host of problems. Our meeting after the meeting after the meeting went on for maybe 20 or more minutes and I was getting extremely annoyed when it occurred to me what a selfish person I was. With that, I surrendered to my call to service and hopefully, at that point, I had something to share that helped this poor fellow traveler. Still later I attended a 12th step call with a sponsor. As I gazed at an unkept apartment littered with half-eaten food, boxes, paper sacks, and a carpet covered with spots of milk of magnesia I felt something different in my inmost being. I later identified this as empathy. Over the years I have come to believe that I am the most useful to God and my fellow human beings when I am the most selfless, the most humble, the most surrendered to God's will. I bring the willingness and God works through the steps, the prayers, and the people of AA and church to make me the kind of person who can be used to help some others. The greatest example of this was when I got to share about God and His love with my wife, a newcomer to AA in 1983, and it changed her life and mine as well as we married later that year. We are about to celebrate 40 years together. She just had her 40th. year of sobriety. When I met her she was battling thoughts of suicide. The worst example of not being able to help someone was with a 34-year-old man who I was sponsoring. I thought he was finally getting a good hold on the program and as he left our Saturday breakfast I reminded him that while I was pleased with his progress he did not have any more margin for error. His drinking days had to be over. God had given him one break after another. He acknowledged this but later at work that day he decided to drink again. Apparently, he had a terrible feeling of guilt he could not forgive himself for and was not willing to deal with the agony of working through the program until he found God's forgiveness. After work, he walked to a nearby liquor store, bought two gallons of gin and went into a "hobo" camp in a small wooded area, and drank himself to death. Of course, this type of tragedy happens all too often in our fellowship but this was personal. My family and all our common AA groups thought the world of this likable young man. As his sponsor, his mother asked me to say a few words at his funeral. One takeaway I received from this experience is that it is exceedingly important to be of maximum service both to God and our fellow man. Sometimes that is not even enough. We can warn people, we can encourage people, we can share what has worked for us, we can invite them to know a God that loves them and can help them, and introduce them to all the spiritual tools we have to offer but we cannot make their decisions or work the program for them. But at other times, our being at meetings or sharing a small esh can help someone make it through one more day.
46
197