親愛なる
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
ジェフ、今週のリードと、「あなたの目の前に現れて、AAのメッセージを伝えてくれたのは誰ですか？」のトピックをありがとう。私の名前はスーザンです。1990年9月1日に、神様が私からアルコールに対する精神的強迫観念を取り除いて下さったので、私はアルコール依存症から回復しました。ステップと
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
、AAの原理、それと仲間を通して、私は精神的、身体的、そして霊的に絶望的な状態から立ち直りました。新しい仲間、それとバースデーの仲間おめでとう。
私の物語は暗い嵐の夜から始まります ... かと言うとそうでもありませんでした！午前7時、私は
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
のミーティングに出席していました。 ある仲間が録音したテープ（カセットテープ）を聴いていて、次に私が聞く番が来ました。テープが彼のラジオ／テープ・プレーヤーに絡まってしまったのです。彼はそのテープを取り出そうとして、テープをぐちゃぐちゃにしてしまいました。義理の弟が音響スタジオを持っていたので、テープに何が保存されているか調べてもらいました。そのテープに録音されていたものが、私の人生を救ったのです。
それは女性が自分の話をしたもので、保存されていた部分は、私がどんな道を歩んでいるかを知るために必要なすべてでした。 私はこの恥ずべき秘密を誰からも隠していました。彼女が話していたのはそのことでした。それは彼女の身に起こったことであり、彼女が見つけた解決策が彼女を自由にしたのでした。
その女性はルイーズ・Cで、夫のポールのすぐ隣、テーブルの角の私の隣に座っていました。私は彼女が講演会のスピーカーだとは知らず、そのテープの録音は彼女の話だとは知りませんでした。ミーティングの後、私は彼女をつかまえて、テープが「奇跡的に」無事だったことと、少なくともその部分を聞くことで、私はやる気になったことを彼女に話しました。テープを聴きながら、道路に車を停めて、私は彼女が自由になるためにしたことに従いました。
彼女の夫のポールが私に、あなたの夫はなぜあなたを殴ったのか知りたいですか？と尋ねてきたのがダメ押しになりました。啓示 - ついにそれを知るのだと私は思いました。（私は何度も殴られたことからの整形手術で、私の顔はほとんど黒く痣だらけでした）この不機嫌そうな老人が、私が生涯をかけて探し求めてきたこと（虐待はそれが初めてではありませんでした）を教えてくれるのだと思いました。なにしろ彼は医者なのだから。だから私は "固唾を呑んで" 「はい、教えてください」と答えました。彼の答えに、私は椅子から転げ落ちそうになりました ... 彼はカナダ人の医師らしい声で言いました ... 「彼はあなたのことが好きじゃなかったのですよ」もうひとつの真実 - 私は再び自由になりました。
その二人 - 当時テキサス州ダラスに住んでいたポール・Cとルイーズ・Cは、私にとってのAAのメッセージの代弁者でした。明日の今頃、33年のソーバーを迎えられるのは、私が自分の理解者である神を見つけ、霊的な変化の過程に導かれたからです。私がお返しにできることよりも、もっともっと多くのものを受け取るために。土曜日にバーモントから飛び立ち、サンアントニオで、ルイーズが私に33年目のチップ（メダル）をくれます - その老人と愛すべき女性によってもたらされたもの、老人はもうこの世にいないかもしれませんが、彼は私たち二人が（72歳と85歳で）戯れるのを笑って見ていることでしょう。
祝福を
Susan Maginniss
Translator : yu
Dear ESH
Thanks so much Jeff for leading us this week and the topic of "who came before me and carried the message of AA." My name is Susan and I am a recovered alcoholic as God removed the mental compulsion for alcohol from me on 9/1/90. I've recovered from a hopeless state of mind, body and spirit through the steps, traditions, principles and people in Alcoholics Anonymous. Welcome and congratulations to those new and those celebrating.
My story starts out on a dark and stormy night...not really! I was at a 7am meeting which was my homegroup. A person was listening to a tape (cassette) in their truck and it was my turn to get it next. Well, the tape got stuck in his radio/tape player. In trying to get it out he mangled the tape to an unrecognizable state. I had a brother in law that had a sound studio and I got him to see what he could save on the tape. What he saved on the tape saved my life.
It was a woman telling her story and the portion that was saved was all I needed to hear to know I was on my way. I'd held this shameful secret from any and everyone one and that was what she was talking about and it had happened to her and the solution that she found that allowed her to be free.
This woman was Louise C. and she sat right next to her husband, Paul, who sat next to me at the corner of the table. I didn't know she was a circuit speaker, I didn't know it was her on the tape. I grabbed her after the meeting and told her how the tape had been 'miraculously' saved, at least the part that I had to hear to become willing. How I was listening to the tape and pulled off the road and followed exactly what she had done to be free. That was my first 1/2 message.
The one-two punch came when her husband, Paul, asked me if I wanted to know why my husband hit me? I thought - revelation - I'll finally know. (I was sitting there with an almost entirely black and bruised face from plastic surgery from being hit so many times). I just knew this gruff old man was going to tell me something that I'd searched for a lifetime (this not being my first abuse) - afterall he was a doctor. So with 'baited breath' I said yes, tell me. His answer almost made me fall off the chair...He said in his Canadian/Doctor voice..."Because he doesn't like you." Another truth - I was set free again.
So those two - Paul C. and Louise C. of then Dallas Texas were the voices of the message of AA for me. By this time tomorrow I will have found the God of my understanding and be led through the process of spiritual change that has allowed me to stay sober for 33 years. Louise is giving me my 33 year chip in San Antonio as I fly from Vermont on Saturday to receive so much more than I have been able to give in return - to be given by the Old Man and the Lovely Lady, because the Old Man might not be here on this earth, but he's still watching the two of us cavort (at 72 and 85) and laughing.
Blessings,
Susan Maginniss
64
101