みなさん、こんにちは。アルコホリックのジェフです。
私は
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
の伝統3を初めて読んだとき、すぐに私はわかりました。そこには、恐怖の百の形によって、目標に向かって突き進む善意の俳優が描かれていました。俳優は、自分の人生と身近な人たちすべての面をコントロールしなければならない、と感じていました。私は、そういう男でした！私は、空中で1ダースのボールを操るジャグラーのように感じていました。12個のボールから、目を離さずにいるのが、たまらなく怖いのです。生き方が、惨めでした。しかし、私は他の方法を知りませんでした。私の父の生き方でした。アルコールは、私たち二人にとって、強い不安から耐えさせてくれました。私たちは、一緒に30年間持ちこたえました。
それから、ボールがそれぞれに一つずつ地面に落ち始まました。最初は私の結婚でした。次に仕事、それから財政、私の友だち、ついには私の人生そのものに興味を持っていた家族でした。最後は、私は歩く死人となっていましたー新しい仕事がすべてを解決してくれるだろう、という妄想がありましたが、履歴書を送る気力さえありませんでした。私は、アルコールやドラッグからの回復から何年も経つまで、アルコールとドラッグが問題ではないと思っていました。コントロールする必要があったのは、私のひどい支配欲で、それが問題だったのです。AAでは、どんな形であれコントロールすることは、霊的な死であることを学びました。アルコールをコントロールする必要があるときでさえもです。
私は、ほかにどうすればいいのかわからなかったので。治療を申し込みました。1日後ー私の初めてのAAミーティングの前でした。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持つ前に、ステップに取り組む前にーアルコールに取りつかれていたことが、取り除かれました。どうしてこんなことが起こったのか、私にはわかりません。どうやら私は準備が整っていました。私はピンクの雲に乗っていました。私の最初の自由の味は、美味しかったです。他の素晴らしいアルコホリックのように、もっと欲しいと思いました。それで、私は今日も毎日続く、精力的な行動の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を始めました。
素晴らしいソーバーウィークを。
Translator : kj
Hi Everyone, Jeff, alcoholic
I immediately identified the first time I read Step Three in the 12 and 12. It described the well-meaning actor driven by a hundred forms of fear who felt compelled to control every aspect of his life and the lives of everyone close to him. I was that guy! I felt like a juggler with a dozen balls in the air, scared to death to take my eye off the balls for one second. It was a miserable way to live, but I didn’t know any other way. It was the way my father lived. Alcohol made the high anxiety bearable for both of us. I held it together for thirty years.
Then one by one each of the balls began to hit the ground. First it was my marriage, then my job, then my finances, then my friends, finally my interest in life itself. At the end I was a dead man walking — living in the delusion that a new job would fix everything, but I had no real energy to even send out a resume. I didn’t realize until many years in recovery alcohol and drugs were not the problem. My fearful need to control was the problem. In AA I learned that control in any form is spiritually deadening. Even the need to control my drinking!
I signed up for treatment because I didn’t know what else to do. A day later — before my first meeting, before I got a sponsor, before I worked any steps — the obsession to drink was removed. I had no idea how this happened. Apparently I was ready. I was lifted up on a pink cloud. My first taste of freedom was delicious. Like any good alcoholic I wanted more so I began a vigorous program of action that continues today.
Have a great sober week.
115
123