ＥＳＨ（経験と力と希望）グループの皆さん
私は、スーザンです。体も心もボロボロの状態から、回復しました。神様のおかげで、1990年9月1日に、私は酒を止めることができました。ティナ、会場に来たとき、３年も経っていたなんて、信じられなかったわ。あなたが、ダラスでチェアパーソンをしていたとき、私に残された時間はそんなにない、と考えていました。９月にバースデーを迎えられる皆さん、おめでとうございます。３６歳まで生きてるなんて、奇跡です。神様に感謝です。３０年以上、どこにいても、あなたと一緒と感じることができて幸せでした。記念の日を迎えられる皆さん、おめでとうございます。
埋め合わせの話です。家族は、「もう話すことは何もない。」と言って、私を相手にしてくれませんでした。でも、６つ年下の弟だけは、別でした。「言い残したことはないかしら？」と尋ねると、「酒や薬が、どれだけ命を脅かすか、言ってほしかった。」と、答えました。彼は、酒も薬もやっていませんでした。私は、言いました。「もし、酒や薬の害毒が分かっていれば、２人が経験した長年の地獄のような苦しみを味わなくて済んだかも。」
仲間の分かち合いを読んで、ある埋め合わせのことが、心を揺さぶりました。元夫に対するものです。彼 (彼女・元パートナー) が、酒で死んで、もう何年も経ちます。でも、どこにいても、今でも、彼の平安をお祈りしています。私たちの酒はひどく、殺し合い寸前でした。あの女のことは、ほとんど覚えていません。
もう夜も更けています。でも、こっそり訪ねて、「やぁ」と言いたいわ、ティナ。仲間とともに。
皆さんに、幸あらんことを。
スーザン マグニス
Translator : mk
To ESH family
My name is Susan and I have recovered from a hopeless state of mind and body. God separated me from alcohol on 9/1/90. Tina, I can't believe you had three years when I came into the room. I remember you chairing meetings in Dallas and thinking I can never have that much time. Well, congratulations to the September celebrants. 36 years is a miracle...thanks be to God. I've loved being able to be with you, Tina, wherever we've lived over the past 30+ years. Congrats to anyone else celebrating a milestone.
Amends - my family ignored mine saying there was nothing we really needed to talk about. There was the exception of my little brother (6 years younger). When I asked him if there was anything that I had left out, he told me he wished I had told him how life threatening alcohol/drugs were. He almost didn't make it either. I answered, if I had known we might both have not gone through the many years of hell we went through.
The other amend that stirred in me when I read another member's share, was the one to my ex-husband. He's been dead for many years now from this disease, but I still pray for him to be at peace, wherever he is. We were both so sick and so close to killing each other that I now can almost not imagine that woman.
It's way past midnight, but I wanted to sneak in and say Hey! to Tina and be with you all.
Blessings,
Susan Maginniss
44
101