こんにちは、皆さん。アルコホーリックのジェフです。1994 年 4 月 29 日、床に就こうとしていたとき、私は、今日一日、酒を飲まず、酒のことが頭に浮かばなかったことに、気づきました。奇妙なことに、当時、私は、３０年間酒を飲み続けており、失業中の８ヶ月は、日に２度も酒を飲むようになっていました。その日、酒を飲もうなんて、考えなかったのです。どうしたというのでしょう？
当時、私は、飲酒外来に通院していましたが、点と点がつながらず、そのことを偶然として片づけていました。しかし、数ヶ月、しらふでＡＡミーティングに通っていると、何が起こったのかが分かりました。通院して変わりたいと意思表示をしたことで、自分を超えた大きな力が、酒へのとらわれを取り除いてくれました。
このことは、私にとって、初めての「霊的目覚め」でした。それは私の信仰の中心となり、長年にわたって大きなものになってきました。私の信仰は、盲目的なものではありません。それは、愛する人の死・失業・経済的問題・身体的困難を直接に経験したことで生まれた信仰です。「霊的な目覚め」を経て、私の人生に働く神の力と愛を、じかに感じられるようになりました。
今や、私は、心の奥底から、信じています。私が自分の役割を果たしていれば、神は、どんなに大きな人生の困難であっても、私をお導きなる準備ができており、そして、導いてくださる、と。これは、どんな状況でも通じる通用する信仰と感じています。
すばらしい飲まない１週間を、お過ごしください。
Translator : mk
Hi Everyone, Jeff, alcoholic, I was getting ready for bed on April 29, 1994 when I realized I hadn’t taken a drink or thought about a drink all day long. I found this curious because I had been drinking for 30 years and for the past eight months, while unemployed, I have been getting drunk twice a day. Now, the thought of a drink was nowhere to be found. What had happened to me?
Earlier that day I had signed up for an outpatient treatment center, but I could not connect the dots, so I wrote it off as coincidence. But after a few months of not drinking and going to AA meetings it became clear what happened. I demonstrated my willingness to be changed by signing up for treatment and the universe responded by lifting the obsession clean out of me.
This experience was my first taste of spiritual awakening. It became the centerpiece of my faith which has grown throughout the years. Mine is not a blind faith. It is a faith born of my direct experiences walking through the deaths of loved ones, job losses, financial issues and physical challenges. Spiritual awakening gives me the ability to see firsthand the power and love of God working in my life.
Today I’m sure from the bottom of my soul that if I continue to do my part, God is ready, willing, and able to guide me through any life challenge no matter how great. This I believe is a faith that works in all conditions.
Have a great sober week.
53
104